Текст и перевод песни 林淑容 - 枕畔泪痕

枕畔泪痕

每当那午夜梦回
与你风中相对
最难忍住将流出的泪
一遍遍往事回味
突然令人心碎
梦魇为何相随
无法消失无路退
舍不得就这样让你走
留住你也只是徒增伤悲
若有情那盼故英伴我归
枕畔泪痕 为了谁
再一次午夜梦回
与你风中相对
两队炙热的眼
已流下相思的泪
每当那午夜梦回
与你风中相对
最难忍住将流出的泪
一遍遍往事回味
突然令人心碎
梦魇为何相随
无法消失无路退
舍不得就这样让你走
留住你也只是徒增伤悲
若有情那盼故英伴我归
枕畔泪痕 为了谁

Les larmes sur l'oreiller

Chaque fois que je me réveille au milieu de la nuit
Et que je te vois dans le vent
Je ne peux pas retenir mes larmes qui coulent
Je reviens encore et encore sur le passé
Soudain, mon cœur se brise
Pourquoi ce cauchemar me poursuit-il ?
Je ne peux pas disparaître, je n'ai nulle part où aller
Je ne veux pas te laisser partir comme ça
Te retenir ne ferait que renforcer ma tristesse
Si tu as des sentiments, j'espère que mon âme sœur reviendra avec moi
Les larmes sur l'oreiller, pour qui ?
Une fois de plus, je me réveille au milieu de la nuit
Et je te vois dans le vent
Deux paires d'yeux ardents
Ont déjà versé des larmes de nostalgie
Chaque fois que je me réveille au milieu de la nuit
Et que je te vois dans le vent
Je ne peux pas retenir mes larmes qui coulent
Je reviens encore et encore sur le passé
Soudain, mon cœur se brise
Pourquoi ce cauchemar me poursuit-il ?
Je ne peux pas disparaître, je n'ai nulle part où aller
Je ne veux pas te laisser partir comme ça
Te retenir ne ferait que renforcer ma tristesse
Si tu as des sentiments, j'espère que mon âme sœur reviendra avec moi
Les larmes sur l'oreiller, pour qui ?