Текст и перевод песни 林淑容 - 秋缘

秋缘

【四十人生】房间139125
洒一把相思的眼泪
喝一杯轻轻淡淡的愁
任秋风在窗外萧瑟地吹着
吹不去满屋的浓云
多少个春去秋来
多少个晨昏午后
枫叶又红依然是无解的迷
默默凝望却是模糊
你说要把握
你说真情可贵
要把那誓言常相守
秋月里邂逅
秋风中缠绵
不知何处寻影踪
如今多少的前尘和往事
随着无情的岁月飘逝
无端又无心惹秋风
怎落得一地枯黄
难道你我的缘匆匆只一秋
梦断难留秋去梦无痕
你说要把握
你说真情可贵
要把那誓言常相守
秋月里邂逅
秋风中缠绵
不知何处寻影踪
如今多少的前尘和往事
随着无情的岁月飘逝
无端又无心惹秋风
怎落得一地枯黄
难道你我的缘匆匆只一秋
梦断难留秋去梦无痕

Осенняя судьба

【Жизнь в сорок】Комната 139125
Проливаю слезы тоски,
Выпиваю чашу легкой печали.
Пусть осенний ветер за окном свирепо дует,
Он не развеет сгустившиеся в комнате тучи.
Сколько весен сменили осени,
Сколько утренних, полуденных и вечерних часов прошло,
Кленовые листья снова краснеют, а загадка остается неразгаданной.
Молча смотрю, но все расплывается.
Ты говорил, что нужно ценить,
Ты говорил, что истинные чувства бесценны,
Что нужно хранить эту клятву вечно.
Встреча под осенней луной,
Объятия на осеннем ветру,
Где теперь искать твой след?
Теперь все прошлые события и воспоминания
Уносятся с безжалостным бегом времени.
Нечаянно и бездумно потревожила осенний ветер,
Как же получилось, что все вокруг покрыто увядшей листвой?
Неужели наша судьба — всего лишь одна осень?
Разорванная мечта не вернется, осень ушла, и след от мечты исчез.
Ты говорил, что нужно ценить,
Ты говорил, что истинные чувства бесценны,
Что нужно хранить эту клятву вечно.
Встреча под осенней луной,
Объятия на осеннем ветру,
Где теперь искать твой след?
Теперь все прошлые события и воспоминания
Уносятся с безжалостным бегом времени.
Нечаянно и бездумно потревожила осенний ветер,
Как же получилось, что все вокруг покрыто увядшей листвой?
Неужели наша судьба — всего лишь одна осень?
Разорванная мечта не вернется, осень ушла, и след от мечты исчез.