Текст и перевод песни 林淑容 - 访英台

访英台

梁山伯一心想把英台访啊
英台访啊
离了书房下山岗
下山岗啊下山岗
访英台上祝家庄
眼前全是旧时样
回忆往事喜又欢
竟不知她是女红妆
出了城 过了关
她说为妻子把山下
她说那比目鱼儿
像兄弟一般样
下了山 到池塘
她说鸳鸯两成双
她心里早想配鸾凰
凤凰山 凤凰山
家有牡丹等我攀
河中鹅呀河中鹅
我山伯真是个呆头鹅
织女会牛郎
庙里凤求凰
塘中分男女
黄狗咬红妆
一桩桩 一件件
桩桩件件猜不透
唉...
我是个大笨牛 大笨牛

Visiter Yingtai

Liang Shanbo avait à cœur de rendre visite à Yingtai
Yingtai
Il quitta sa salle d'étude et descendit la colline
Descendit la colline
Pour visiter Yingtai au Manoir des Zhu
Tout était comme autrefois
Les souvenirs le remplissaient de joie
Il ne savait pas qu'elle était une jeune fille
Il sortit de la ville et traversa le col
Elle dit être sa femme au pied de la montagne
Elle dit que le poisson aux yeux globuleux
Était comme un frère
Ils descendirent jusqu'à l'étang
Elle dit que les canards mandarins allaient par paires
Dans son cœur, elle aspirait à un phénix
Montagne du Phénix, montagne du Phénix
Chez moi, une pivoine m'attend
Oies dans la rivière, oies dans la rivière
Moi, Shanbo, je suis vraiment une oie stupide
La tisserande rencontre le bouvier
Au temple, le phénix appelle le mâle
Dans l'étang, mâles et femelles se séparent
Le chien jaune mord le rouge
Une chose après l'autre
Je ne comprends à rien
Hélas...
Je suis un grand idiot, un grand idiot