Текст и перевод песни 林淑容 - 远山含笑

远山含笑

远山含笑,
春水绿波映小桥,
情人来往阳关道,
酒帘儿高挂红杏梢,
绿荫深处闻啼鸟,
柳絮儿不住随风飘,
看此地风景甚妙,
歇歇腿来伸伸腰.
无兄无弟感孤单,
水远山长行路离,
如蒙兄长不嫌弃,
与君结义订金兰.
求师同是别家园,
萍水相逢信有缘,
从此书窗得良友,
如兄如弟共钻研.
相逢好柳荫树下共拜倒,
蒙你不嫌来结交.
结金兰胜过同胞.
做一个生死之交.

Улыбка Далёких Гор

Далёкие горы улыбаются,
Весенние воды зеленой волной отражают мостик,
Влюбленные ходят по залитой солнцем дороге,
Занавес винного магазина высоко висит на ветке абрикоса,
В глубине зеленой тени слышно пение птиц,
Пух ивы непрерывно летит по ветру,
Посмотри, какой здесь чудесный пейзаж,
Отдохнём немного и разомнёмся.
Нет ни братьев, ни сестёр, чувствую себя одиноко,
Долгий путь вдали от дома, через горы и реки,
Если ты, брат, не побрезгуешь,
Я хочу поклясться с тобой в братстве.
Мы оба ищем учителя, покинув родные края,
Случайная встреча – это, верно, судьба,
С этого дня у меня появился хороший друг для занятий,
Как братья, будем вместе учиться.
Встретились, хорошо бы под ивой поклониться друг другу,
Благодарю тебя, что не отказался подружиться со мной.
Клятва в братстве крепче родственных уз.
Станем друзьями на жизнь и на смерть.