谁家 - 林渝植Anoryz перевод на немецкий

谁家

谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
苦读了十五年的诗书
欠好几百两债
像麻雀妄想飞上青天
却隔在高墙之外
只对着陋室寒舍一人独饮
喝便宜酒
姑娘我两袖清风
是否还能牵你的手
别说你不知道
不知道 不知道 不知道
我对你魂牵梦绕
辗转反侧的夜只有 我知道
我知道 我知道 我知道
花红柳绿莺飞燕语与我无碍
一心只想你知道此情可待
等风吹来
等桃花开
谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
我只等
月色再皎洁
抹去眼眶那一滴泪
心绪交叠
怎么了解
是否风声会替我说
西城我绕了几个弯
又在东边打了转
只为把你俏脸看
不想 是痴了心的盼
南北来回几个弯
空留一人凌乱
像我如此的人怎么办
寒门出身谁想靠近我
也不是在怨世道偏了颇
只是深知羊肠小道难走
填不满的墨水又过了几个秋
直到满腹经纶胸有成竹落笔柔
到了那时候
到了那时候
赢取功名
然后再把聘礼西城抬到东边
就在你家门前
告诉我老丈人为你争了一口气
不止为了胸中丘壑更是为了你
有七分为了你
谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
我只等
月色再皎洁
抹去眼眶那一滴泪
心绪交叠
怎么了解
是否风声会替我说
西城我绕了几个弯
又在东边打了转
只为把你俏脸看
不想 是痴了心的盼
南北来回几个弯
空留一人凌乱

Wessen Haus

Auf wessen Zweig sitzen die Vögel paarweise?
Schmetterlinge flattern umher.
Im Mondschein allein, nur noch ein Becher trüben Weins.
Ich schreite im Hof hin und her.
Fünfzehn Jahre lang habe ich studiert,
und schulde nun hunderte Tael.
Wie ein Spatz, der zum Himmel fliegen will,
doch hinter hohen Mauern gefangen ist.
Ich sitze allein in meiner armseligen Hütte,
trinke billigen Wein.
Mädchen, ich bin mittellos,
kann ich trotzdem deine Hand halten?
Sag nicht, du weißt es nicht,
weißt es nicht, weißt es nicht, weißt es nicht.
Ich sehne mich so nach dir,
dass ich mich in schlaflosen Nächten wälze, nur ich weiß es.
Ich weiß es, ich weiß es, ich weiß es, ich weiß es.
Blühende Blumen, grüner Weiden, zwitschernde Vögel kümmern mich nicht.
Ich will nur, dass du weißt, dass diese Liebe es wert ist, zu warten.
Ich warte auf den Wind,
warte auf die blühenden Pfirsichbäume.
Auf wessen Zweig sitzen die Vögel paarweise?
Schmetterlinge flattern umher.
Im Mondschein allein, nur noch ein Becher trüben Weins.
Ich schreite im Hof hin und her.
Ich warte nur,
bis das Mondlicht noch heller wird,
um die Träne aus meinem Augenwinkel zu wischen.
Meine Gedanken überschlagen sich,
wie soll ich es verstehen?
Wird der Wind für mich sprechen?
Ich bin mehrmals um die Weststadt gelaufen
und habe mich im Osten gedreht,
nur um dein hübsches Gesicht zu sehen.
Ich hätte nicht gedacht, dass es nur eine törichte Hoffnung ist.
Ich bin mehrmals zwischen Norden und Süden hin- und hergelaufen,
und bin nun ganz allein und verwirrt.
Was soll jemand wie ich tun?
Wer will schon jemandem aus armen Verhältnissen nahe sein?
Ich beklage nicht das ungerechte Schicksal,
ich weiß nur, dass der schmale Pfad schwer zu begehen ist.
Die unersättliche Tinte, und wieder sind einige Herbste vergangen.
Bis meine Gelehrsamkeit vollendet ist, ich voller Zuversicht den Pinsel bewege.
Wenn es soweit ist,
wenn es soweit ist,
werde ich Ruhm erlangen,
und dann die Brautgeschenke von der West- zur Oststadt tragen,
direkt vor dein Haus.
Ich werde deinem Vater sagen, dass ich für dich gekämpft habe,
nicht nur für mein eigenes Streben, sondern auch für dich,
zu sieben Zehnteln für dich.
Auf wessen Zweig sitzen die Vögel paarweise?
Schmetterlinge flattern umher.
Im Mondschein allein, nur noch ein Becher trüben Weins.
Ich schreite im Hof hin und her.
Ich warte nur,
bis das Mondlicht noch heller wird,
um die Träne aus meinem Augenwinkel zu wischen.
Meine Gedanken überschlagen sich,
wie soll ich es verstehen?
Wird der Wind für mich sprechen?
Ich bin mehrmals um die Weststadt gelaufen
und habe mich im Osten gedreht,
nur um dein hübsches Gesicht zu sehen.
Ich hätte nicht gedacht, dass es nur eine törichte Hoffnung ist.
Ich bin mehrmals zwischen Norden und Süden hin- und hergelaufen,
und bin nun ganz allein und verwirrt.