Текст и перевод песни 林渝植Anoryz - 谁家

谁家

谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
苦读了十五年的诗书
欠好几百两债
像麻雀妄想飞上青天
却隔在高墙之外
只对着陋室寒舍一人独饮
喝便宜酒
姑娘我两袖清风
是否还能牵你的手
别说你不知道
不知道 不知道 不知道
我对你魂牵梦绕
辗转反侧的夜只有 我知道
我知道 我知道 我知道
花红柳绿莺飞燕语与我无碍
一心只想你知道此情可待
等风吹来
等桃花开
谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
我只等
月色再皎洁
抹去眼眶那一滴泪
心绪交叠
怎么了解
是否风声会替我说
西城我绕了几个弯
又在东边打了转
只为把你俏脸看
不想 是痴了心的盼
南北来回几个弯
空留一人凌乱
像我如此的人怎么办
寒门出身谁想靠近我
也不是在怨世道偏了颇
只是深知羊肠小道难走
填不满的墨水又过了几个秋
直到满腹经纶胸有成竹落笔柔
到了那时候
到了那时候
赢取功名
然后再把聘礼西城抬到东边
就在你家门前
告诉我老丈人为你争了一口气
不止为了胸中丘壑更是为了你
有七分为了你
谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
我只等
月色再皎洁
抹去眼眶那一滴泪
心绪交叠
怎么了解
是否风声会替我说
西城我绕了几个弯
又在东边打了转
只为把你俏脸看
不想 是痴了心的盼
南北来回几个弯
空留一人凌乱

Whose Home

On whose branch do the birds mate?
Butterflies flutter and fly
Moonlight, a lonely figure, and turbid wine, only one cup left
Pacing back and forth in the courtyard
I've studied poetry for fifteen bitter years
I owe several hundred taels
Like a sparrow dreaming of flying into the blue sky
But I'm trapped behind high walls
Drinking alone in my humble abode
Cheap wine
My sleeves are empty, my person without wind
Can I still hold your hand?
Don't say you don't know
I don't know, I don't know, I don't know
I'm captivated by you
Tossing and turning at night, only I know
I know, I know, I know
Blossoming flowers, singing birds, these things are nothing to me
I only hope you know that my feelings are true
Waiting for the wind to blow
Waiting for the peach blossoms to bloom
On whose branch do the birds mate?
Butterflies flutter and fly
Moonlight, a lonely figure, and turbid wine, only one cup left
Pacing back and forth in the courtyard
I'm only waiting
For the moon to shine brighter
To wipe away the tears from my eyes
My emotions are intertwined
How can you understand?
Will the wind convey my message?
I've wandered through the Western City
And circled the Eastern City
Just to see your beautiful face
But I'm just a fool
I've traveled back and forth
Only to leave me in disarray
What can I do, a man like me?
Born in poverty, who would want me?
I'm not blaming fate
I just know that my path is a difficult one
Another autumn has passed, and my ink is still empty
Until I'm confident in my knowledge
Then
Then
I will achieve success
And bring a dowry to your family
At your doorstep
To tell your father that I have made you proud
Not just for my own ambitions, but for you
For you
On whose branch do the birds mate?
Butterflies flutter and fly
Moonlight, a lonely figure, and turbid wine, only one cup left
Pacing back and forth in the courtyard
I'm only waiting
For the moon to shine brighter
To wipe away the tears from my eyes
My emotions are intertwined
How can you understand?
Will the wind convey my message?
I've wandered through the Western City
And circled the Eastern City
Just to see your beautiful face
But I'm just a fool
I've traveled back and forth
Only to leave me in disarray