谁家 - 林渝植Anoryz перевод на французский

谁家

谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
苦读了十五年的诗书
欠好几百两债
像麻雀妄想飞上青天
却隔在高墙之外
只对着陋室寒舍一人独饮
喝便宜酒
姑娘我两袖清风
是否还能牵你的手
别说你不知道
不知道 不知道 不知道
我对你魂牵梦绕
辗转反侧的夜只有 我知道
我知道 我知道 我知道
花红柳绿莺飞燕语与我无碍
一心只想你知道此情可待
等风吹来
等桃花开
谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
我只等
月色再皎洁
抹去眼眶那一滴泪
心绪交叠
怎么了解
是否风声会替我说
西城我绕了几个弯
又在东边打了转
只为把你俏脸看
不想 是痴了心的盼
南北来回几个弯
空留一人凌乱
像我如此的人怎么办
寒门出身谁想靠近我
也不是在怨世道偏了颇
只是深知羊肠小道难走
填不满的墨水又过了几个秋
直到满腹经纶胸有成竹落笔柔
到了那时候
到了那时候
赢取功名
然后再把聘礼西城抬到东边
就在你家门前
告诉我老丈人为你争了一口气
不止为了胸中丘壑更是为了你
有七分为了你
谁家的枝头鸟儿成双对
蝴蝶翩翩飞
月色独影浊酒只剩一杯
院子踱步来回
我只等
月色再皎洁
抹去眼眶那一滴泪
心绪交叠
怎么了解
是否风声会替我说
西城我绕了几个弯
又在东边打了转
只为把你俏脸看
不想 是痴了心的盼
南北来回几个弯
空留一人凌乱

Qui est chez toi

Dans quel jardin les oiseaux chantent-ils en couple?
Les papillons volent gracieusement
La lune brille seule, il ne reste qu'une coupe de vin trouble
Je fais des allers-retours dans la cour
J'ai étudié les lettres pendant quinze ans
Je dois des centaines de liang
Comme un moineau qui rêve de voler au ciel
Mais je suis enfermé derrière un haut mur
Je ne fais que boire seul dans cette pauvre demeure
Je bois du vin bon marché
Je n'ai rien, mon amour
Puis-je toujours tenir ta main?
Ne dis pas que tu ne le sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Je suis obsédé par toi
Les nuits où je me retourne dans mon lit, seul je le sais
Je le sais, je le sais, je le sais
Les fleurs rouges et les saules verts, le chant des rossignols et des hirondelles ne me touchent pas
Je veux juste que tu saches que mon amour est réel
J'attends le vent
J'attends que les pêchers fleurissent
Dans quel jardin les oiseaux chantent-ils en couple?
Les papillons volent gracieusement
La lune brille seule, il ne reste qu'une coupe de vin trouble
Je fais des allers-retours dans la cour
J'attends juste
Que la lune soit encore plus brillante
Que je puisse essuyer la larme de mon œil
Mes pensées se chevauchent
Comment peux-tu comprendre?
Le bruit du vent pourra-t-il parler à ta place?
J'ai fait des détours à l'ouest de la ville
J'ai fait des tours à l'est
Juste pour voir ton joli visage
Je ne veux pas, c'est un désir fou
Je fais des allers-retours entre le nord et le sud
Je suis seul et confus
Que faire pour un homme comme moi?
Qui voudrait s'approcher de moi, né d'une famille pauvre?
Ce n'est pas que je me plains du destin injuste
Je sais juste qu'il est difficile de parcourir ce chemin sinueux
J'ai rempli ma plume d'encre pendant encore quelques automnes
Jusqu'à ce que mon esprit soit plein de sagesse et que ma plume soit douce
À ce moment-là
À ce moment-là
Je gagnerai la gloire
Puis je porterai la dot de l'ouest de la ville à l'est
Devant ta porte
Je dirai à ton père que j'ai gagné une bataille pour toi
Pas seulement pour mon ambition, mais aussi pour toi
Pour toi à 70%
Dans quel jardin les oiseaux chantent-ils en couple?
Les papillons volent gracieusement
La lune brille seule, il ne reste qu'une coupe de vin trouble
Je fais des allers-retours dans la cour
J'attends juste
Que la lune soit encore plus brillante
Que je puisse essuyer la larme de mon œil
Mes pensées se chevauchent
Comment peux-tu comprendre?
Le bruit du vent pourra-t-il parler à ta place?
J'ai fait des détours à l'ouest de la ville
J'ai fait des tours à l'est
Juste pour voir ton joli visage
Je ne veux pas, c'est un désir fou
Je fais des allers-retours entre le nord et le sud
Je suis seul et confus