有無 (片尾曲) - 林生祥 перевод на немецкий

有無 (片尾曲)

人生無定著 世事歹按算
反身的 chance 有抑無
落塗八字命 隨人好額散
夠力的 back 有抑無

有地 有天 有星 有日月
有破厝 有田路 有草仔花
有目 有耳 有鼻 有舌
有這身情義 有知己

如夢幻如泡影如露亦如電
如夢幻如泡影如露亦如電

無地 無天 無星 無日月
無厝 無田路 無草仔花
無看兮 無聽兮 無鼻兮 無啖兮
無空思夢想 無代誌

歕風一喙菸 light 火隨化
菸頭菸屎 有抑無
菸味粉味 有抑無

Sein und Nichtsein (Abspannlied)

Das Leben ist unstet, die Welt schwer zu fassen.
Gibt es eine Chance zur Umkehr, ja oder nein?
Ins Erdreich gefallen, acht Zeichen des Schicksals, jeder nach Reichtum oder Armut.
Gibt es mächtigen Rückhalt, ja oder nein?

Es gibt Erde, es gibt Himmel, es gibt Sterne, es gibt Sonne und Mond.
Es gibt ein verfallenes Haus, einen Feldweg, es gibt Wildblumen.
Es gibt Augen, es gibt Ohren, es gibt Nase, es gibt Zunge.
Es gibt dieses Gefühl von Verbundenheit und Treue, es gibt Vertraute.

Wie ein Traum, eine Illusion, eine Seifenblase, ein Schatten, wie Tau und wie ein Blitz.
Wie ein Traum, eine Illusion, eine Seifenblase, ein Schatten, wie Tau und wie ein Blitz.

Keine Erde, kein Himmel, keine Sterne, keine Sonne und Mond.
Kein Haus, kein Feldweg, keine Wildblumen.
Kein Sehen, kein Hören, kein Riechen, kein Schmecken.
Keine leeren Gedanken und Träume, keine Sorgen, nichts los.

Bläst Rauch, eine Zigarette, zündet sie an, das Feuer verwandelt sie sogleich.
Zigarettenstummel, Asche – gibt es sie, ja oder nein?
Rauchgeruch, Puderduft – gibt es sie, ja oder nein?