Текст и перевод песни 林生祥 - 有無 (片尾曲)
人生無定著
世事歹按算
La
vie
est
imprévisible,
les
choses
ne
se
déroulent
pas
comme
prévu
反身的
chance
有抑無
Une
chance
de
se
retourner,
y
a-t-il
ou
non
?
落塗八字命
隨人好額散
Le
destin
me
poursuit,
je
suis
livré
au
gré
du
vent
夠力的
back
有抑無
Un
soutien
solide,
y
a-t-il
ou
non
?
有地
有天
有星
有日月
Il
y
a
la
terre,
le
ciel,
les
étoiles,
le
soleil
et
la
lune
有破厝
有田路
有草仔花
Il
y
a
une
maison
délabrée,
un
chemin,
des
fleurs
有目
有耳
有鼻
有舌
Il
y
a
des
yeux,
des
oreilles,
un
nez,
une
langue
有這身情義
有知己
Il
y
a
cette
loyauté,
il
y
a
un
ami
sincère
如夢幻如泡影如露亦如電
Comme
un
rêve,
une
bulle,
une
rosée,
un
éclair
如夢幻如泡影如露亦如電
Comme
un
rêve,
une
bulle,
une
rosée,
un
éclair
無地
無天
無星
無日月
Pas
de
terre,
pas
de
ciel,
pas
d'étoiles,
pas
de
soleil
ni
de
lune
無厝
無田路
無草仔花
Pas
de
maison,
pas
de
chemin,
pas
de
fleurs
無看兮
無聽兮
無鼻兮
無啖兮
Pas
de
vue,
pas
d'ouïe,
pas
de
nez,
pas
de
goût
無空思夢想
無代誌
Pas
d'espace
pour
rêver,
pas
de
pensées
歕風一喙菸
light
火隨化
Une
bouffée
de
fumée,
la
lumière
s'éteint
菸頭菸屎
有抑無
Le
mégot
et
la
cendre,
y
a-t-il
ou
non
?
菸味粉味
有抑無
L'odeur
du
tabac,
l'odeur
de
la
poudre,
y
a-t-il
ou
non
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.