Текст и перевод песни 林芯儀 - 亲爱的小孩

亲爱的小孩

梦一场

我们都曾经寂寞而给对方承诺
我们都因为折磨而厌倦了生活
只是这样的日子 同样的方式
还要多久
我们改变了态度而接纳了对方
我们委屈了自己成全谁的梦想
只是这样的日子 还剩下多少
已不重要
时常想起过去的温存
它让我在夜里不会冷
你说一个人的美丽是认真
两个人能在一起是缘份
早知道是这样 像梦一场
我才不会把爱都放在同一个地方
我能原谅 你的荒唐
荒唐的是我没有办法遗忘
早知道是这样 如梦一场
我又何必把泪都锁在自己的眼眶
让你去疯 让你去狂
让你在没有我的地方坚强
让我在没有你的地方疗伤

Mon petit chéri

Un rêve

Nous étions tous les deux seuls et nous nous sommes fait des promesses
Nous étions tous les deux épuisés par le tourment et nous en avions assez de la vie
Mais ces journées, ces mêmes façons de faire
Combien de temps encore
Nous avons changé d'attitude et nous nous sommes acceptés
Nous nous sommes fait du mal pour réaliser les rêves de quelqu'un d'autre
Mais ces journées, combien en reste-t-il
Ce n'est plus important
Je me souviens souvent de la tendresse du passé
Elle me permet de ne pas avoir froid la nuit
Tu dis que la beauté d'une personne réside dans son sérieux
Être ensemble, c'est le destin
Si j'avais su que c'était comme ça, comme un rêve
Je n'aurais pas mis tout mon amour au même endroit
Je peux te pardonner ton extravagance
L'extravagance, c'est que je n'arrive pas à oublier
Si j'avais su que c'était comme ça, comme un rêve
Pourquoi ai-je enfermé mes larmes dans mes yeux
Laisse-toi aller, sois fou
Sois fort sans moi
Laisse-moi guérir sans toi