Текст и перевод песни 林芯儀 - 最初來到世界的模樣

最初來到世界的模樣

那幾年 卯足全力闖蕩 苦痛當做勳章
熱情 被磨光 勇氣冠名叫莽撞
這幾年 穿起漂亮衣裳 戴起微笑臉龐
禮貌 是武裝 安然無恙更悲傷

誰還認得 眼神裡 那道光芒
誰還嚮往 第一個 追的夢想

埋藏 言語做的刀槍
解放 衣服綁的框架
要赤裸地像嬰兒一樣
除卻偽裝 真心在發燙
埋藏 慾望換回信仰
解放 自尊換來的傷
最初來到世界的模樣
不懂絕望 盡情地哭泣 歌唱

這幾年 厭倦妥協說謊 厭倦犧牲撻伐
厭倦 放不下 靈魂脫韁去流浪

我好懷念 眼神裡 那道光芒
我好嚮往 第一個 追的夢想

埋藏 言語做的刀槍
解放 衣服綁的框架
要赤裸地像嬰兒一樣
除卻偽裝 真心在發燙
埋藏 慾望換回信仰
解放 自尊換來的傷
最初來到世界的模樣
不懂絕望 盡情地哭泣 歌唱

埋藏 逞強砌的城牆
埋藏 虛華玩的花樣
赤裸著缺陷毫不躲藏
我的倔強 我自己欣賞

埋藏 慾望換回信仰
解放 自尊換來的傷
最初來到世界的模樣
不懂絕望 盡情地哭泣 歌唱

L'apparence du monde à mon arrivée

Ces années-là, j'ai tout donné, j'ai lutté, j'ai transformé la douleur en médailles
La passion s'est estompée, le courage a été rebaptisé imprudence
Ces dernières années, j'ai enfilé de beaux vêtements, j'ai affiché un sourire sur mon visage
La politesse est devenue une arme, être indemne est devenu plus triste

Qui se souvient encore de cette lueur dans mes yeux
Qui aspire encore à son premier rêve

J'ai enfoui les armes que tu as fabriquées avec tes paroles
J'ai libéré le carcan que tu as construit avec tes vêtements
Je veux être nue comme un bébé
Retirer le masque, le cœur bat à nouveau
J'ai enfoui les désirs pour retrouver ma foi
J'ai libéré les blessures de mon amour-propre
L'apparence du monde à mon arrivée
Ignorant le désespoir, je pleure et je chante à pleins poumons

Ces dernières années, j'en ai assez de la compromission, du mensonge, de la sacrifice, du blâme
J'en ai assez de ne pas pouvoir lâcher prise, mon âme est prête à errer

Comme je me souviens de cette lueur dans mes yeux
Comme je rêve de mon premier rêve

J'ai enfoui les armes que tu as fabriquées avec tes paroles
J'ai libéré le carcan que tu as construit avec tes vêtements
Je veux être nue comme un bébé
Retirer le masque, le cœur bat à nouveau
J'ai enfoui les désirs pour retrouver ma foi
J'ai libéré les blessures de mon amour-propre
L'apparence du monde à mon arrivée
Ignorant le désespoir, je pleure et je chante à pleins poumons

J'ai enfoui les murs que j'ai construits avec mon orgueil
J'ai enfoui les artifices que j'ai fabriqués avec la vanité
Nue avec mes défauts, sans me cacher
Mon entêtement, je l'admire moi-même

J'ai enfoui les désirs pour retrouver ma foi
J'ai libéré les blessures de mon amour-propre
L'apparence du monde à mon arrivée
Ignorant le désespoir, je pleure et je chante à pleins poumons