Текст и перевод песни 林逸欣 - Seventeen

Seventeen

我記得那時的空氣
剛剛下過雨
有淡淡的憂鬱
參雜著樹葉的香氣
我記得那時候的你
傻傻的孩子氣
When you were seventeen

我記得那時的階梯
是更遠的距離
卻總在半路繞過去
假裝與你相遇
我記得那時候的你
看見眼中的自己
When you were seventeen

And I′m still here
And I'm still here
呼吸著空氣中一樣的憂鬱
用同一雙眼睛
終於能看見
從樹葉滑落的雨滴
孤獨得很透明

And I′m still here
And I'm still here
猜想著沒答案一樣的問題
你是否老去或停在這裡
When you were seventeen

我記得那時的階梯
是更遠的距離
卻總在半路繞過去
假裝與你相遇
我記得那時候的你
看見眼中的自己
When you were seventeen

And I'm still here
And I′m still here
呼吸著空氣中一樣的憂鬱
用同一雙眼睛
終於能看見
從樹葉滑落的雨滴
孤獨得很透明

And I′m still here
And I'm still here
猜想著沒答案一樣的問題
你是否老去或停在這裡
When you were seventeen

And I′m still here
And I'm still here
呼吸著空氣中一樣的憂鬱
用同一雙眼睛
終於能看見
從樹葉滑落的雨滴
孤獨得很透明

And I′m still here
And I'm still here
猜想著沒答案一樣的問題
你是否老去或停在這裡
When you were seventeen

Dix-sept ans

Je me souviens de l'air à cette époque
Il venait de pleuvoir
Une douce mélancolie
Mélangée au parfum des feuilles
Je me souviens de toi à cette époque
Un enfant naïf
Quand tu avais dix-sept ans

Je me souviens des marches à cette époque
C'était une distance plus grande
Mais j'ai toujours tourné autour à mi-chemin
Faisant semblant de te rencontrer
Je me souviens de toi à cette époque
Voyant moi-même dans tes yeux
Quand tu avais dix-sept ans

Et je suis toujours là
Et je suis toujours là
Respirant la même mélancolie dans l'air
Avec les mêmes yeux
Je peux enfin voir
Les gouttes de pluie qui glissent des feuilles
Une solitude très transparente

Et je suis toujours là
Et je suis toujours là
Me demandant les mêmes questions sans réponse
Si tu as vieilli ou si tu es resté ici
Quand tu avais dix-sept ans

Je me souviens des marches à cette époque
C'était une distance plus grande
Mais j'ai toujours tourné autour à mi-chemin
Faisant semblant de te rencontrer
Je me souviens de toi à cette époque
Voyant moi-même dans tes yeux
Quand tu avais dix-sept ans

Et je suis toujours là
Et je suis toujours là
Respirant la même mélancolie dans l'air
Avec les mêmes yeux
Je peux enfin voir
Les gouttes de pluie qui glissent des feuilles
Une solitude très transparente

Et je suis toujours là
Et je suis toujours là
Me demandant les mêmes questions sans réponse
Si tu as vieilli ou si tu es resté ici
Quand tu avais dix-sept ans

Et je suis toujours là
Et je suis toujours là
Respirant la même mélancolie dans l'air
Avec les mêmes yeux
Je peux enfin voir
Les gouttes de pluie qui glissent des feuilles
Une solitude très transparente

Et je suis toujours là
Et je suis toujours là
Me demandant les mêmes questions sans réponse
Si tu as vieilli ou si tu es resté ici
Quand tu avais dix-sept ans