那些歌兒 - 魏如昀 , 林隆璇 перевод на немецкий

那些歌兒

那片笑聲讓我想起我的那些花兒，在我生命每個角落靜靜為我開著，
我曾以為我會永遠守在他身旁，今天我們已經離去在人海茫茫。
他們都老了吧？他們在哪裡呀？我們就這樣各自奔天涯。
啦... 想她。啦... 她還在開嗎？
啦... 去呀！她們已經被風吹走散落在天涯。

有些故事還沒講完那就算了吧！那些心情在歲月中已經難辨真假，
如今這裡荒草叢生沒有了鮮花，好在曾經擁有你們的春秋和冬夏。

他們都老了吧？他們在哪裡呀？我們就這樣各自奔天涯。
啦... 想她。啦... 她還在開嗎？
啦... 去呀！她們已經被風吹走散落在天涯。

Where have all the flowers gone？ Where the flowers gone？
Where have all the young girls gone？ Where did they all gone？
Where have all the young men gone？ Where the soldiers gone？
Where have all the graveyards gone？ Where have all they gone？

他們都老了吧？他們在哪裡呀？我們就這樣各自奔天涯。

Diese Lieder

Dieses Lachen erinnert mich an meine Blumen, die in jeder Ecke meines Lebens still für mich blühten.
Ich dachte einst, ich würde für immer an ihrer Seite bleiben, heute sind wir getrennt und verloren in der Menschenmenge.
Sie sind wohl alt geworden? Wo sind sie jetzt? So sind wir getrennt, jeder in eine andere Richtung.
La... Ich denke an sie. La... Blüht sie noch?
La... Geh! Sie wurden vom Wind verweht und in alle Winde zerstreut.

Manche Geschichten sind noch nicht zu Ende erzählt, dann lassen wir es dabei! Diese Gefühle sind im Laufe der Zeit schwer von Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
Jetzt ist hier alles überwuchert von Unkraut, es gibt keine Blumen mehr, zum Glück habe ich einst ihren Frühling, Sommer, Herbst und Winter besessen.

Sie sind wohl alt geworden? Wo sind sie jetzt? So sind wir getrennt, jeder in eine andere Richtung.
La... Ich denke an sie. La... Blüht sie noch?
La... Geh! Sie wurden vom Wind verweht und in alle Winde zerstreut.

Where have all the flowers gone? Where the flowers gone?
Where have all the young girls gone? Where did they all gone?
Where have all the young men gone? Where the soldiers gone?
Where have all the graveyards gone? Where have all they gone?

Sie sind wohl alt geworden? Wo sind sie jetzt? So sind wir getrennt, jeder in eine andere Richtung.