Текст и перевод песни 林隆璇 feat. 魏如昀 - 那些歌兒

那些歌兒

那片笑聲讓我想起我的那些花兒，在我生命每個角落靜靜為我開著，
我曾以為我會永遠守在他身旁，今天我們已經離去在人海茫茫。
他們都老了吧？他們在哪裡呀？我們就這樣各自奔天涯。
啦... 想她。啦... 她還在開嗎？
啦... 去呀！她們已經被風吹走散落在天涯。

有些故事還沒講完那就算了吧！那些心情在歲月中已經難辨真假，
如今這裡荒草叢生沒有了鮮花，好在曾經擁有你們的春秋和冬夏。

他們都老了吧？他們在哪裡呀？我們就這樣各自奔天涯。
啦... 想她。啦... 她還在開嗎？
啦... 去呀！她們已經被風吹走散落在天涯。

Where have all the flowers gone？ Where the flowers gone？
Where have all the young girls gone？ Where did they all gone？
Where have all the young men gone？ Where the soldiers gone？
Where have all the graveyards gone？ Where have all they gone？

他們都老了吧？他們在哪裡呀？我們就這樣各自奔天涯。

Ces chansons

Ce rire me rappelle mes fleurs, celles qui s’épanouissent silencieusement dans chaque recoin de ma vie,
J’avais cru que je les garderais toujours près de moi, aujourd’hui nous sommes séparés, perdus dans l’immensité de la mer humaine.
Sont-elles devenues vieilles ? Où sont-elles ? Nous nous sommes dispersés à travers le monde.
La... Je pense à elle. La... Est-ce qu’elle s’épanouit encore ?
La... Allez ! Le vent les a emportées, éparpillées aux quatre coins du monde.

Certaines histoires n’ont pas été terminées, oublions-les ! Ces sentiments, au fil des années, sont devenus impossibles à distinguer.
Aujourd’hui, ici, l’herbe pousse en abondance, il n’y a plus de fleurs, mais j’ai eu la chance de vivre avec vous le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.

Sont-elles devenues vieilles ? Où sont-elles ? Nous nous sommes dispersés à travers le monde.
La... Je pense à elle. La... Est-ce qu’elle s’épanouit encore ?
La... Allez ! Le vent les a emportées, éparpillées aux quatre coins du monde.

Où sont toutes les fleurs parties ? Où sont toutes les fleurs parties ?
Où sont toutes les jeunes filles parties ? Où sont-elles toutes parties ?
Où sont tous les jeunes hommes partis ? Où sont tous les soldats partis ?
Où sont tous les cimetières partis ? Où sont-ils tous partis ?

Sont-elles devenues vieilles ? Où sont-elles ? Nous nous sommes dispersés à travers le monde.