我还是爱你到老 - 林隆璇 перевод на французский

我还是爱你到老

我怎么会舍得你走，
这一去竟是几个秋冬，
请你好好珍重，
无须挂念我太多。
我的爱和从前一样，
这承诺当是万般重要，
尽管容颜会老，
这一生无以为靠。
我还是爱你到老，
我不会让你苦恼，
也许我始终无法释怀，
我会假装一切都好。
我还是爱你到老，
我不会让你苦恼，
也许你已经把我忘掉。
我还苦苦地寻找，寻找到老。

我怎么会舍得你走，
这一去竟是几个秋冬，
请你好好珍重，
无须挂念我太多。
我的爱和从前一样，
这承诺当是万般重要，
尽管容颜会老，
这一生无以为靠。
我还是爱你到老，
我不会让你苦恼，
也许我始终无法释怀，
我会假装一切都好。
我还是爱你到老，
我不会让你苦恼，
也许你已经把我忘掉。
我还苦苦地寻找，寻找到老。

我还是爱你到老，
我不会让你苦恼，
也许我始终无法释怀，
我会假装一切都好。
我还是爱你到老，
我不会让你苦恼，
也许你已经把我忘掉。
我还苦苦地寻找，寻找到老。

我还是爱你到老，
我不会让你苦恼，
也许你已经把我忘掉。
我还苦苦地寻找，寻找到老。

Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie

Comment pourrais-je te laisser partir,
cette séparation s'étend sur plusieurs automnes et hivers,
prend soin de toi,
ne t'inquiète pas trop pour moi.
Mon amour est le même qu'avant,
cette promesse est primordiale,
même si nos visages vieilliront,
je n'aurai personne sur qui m'appuyer dans cette vie.
Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie,
je ne te laisserai pas t'inquiéter,
peut-être que je n'arriverai jamais à oublier,
je ferai semblant que tout va bien.
Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie,
je ne te laisserai pas t'inquiéter,
peut-être que tu as déjà oublié mon existence.
Je te cherche encore, je te chercherai jusqu'à la fin de ma vie.

Comment pourrais-je te laisser partir,
cette séparation s'étend sur plusieurs automnes et hivers,
prend soin de toi,
ne t'inquiète pas trop pour moi.
Mon amour est le même qu'avant,
cette promesse est primordiale,
même si nos visages vieilliront,
je n'aurai personne sur qui m'appuyer dans cette vie.
Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie,
je ne te laisserai pas t'inquiéter,
peut-être que je n'arriverai jamais à oublier,
je ferai semblant que tout va bien.
Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie,
je ne te laisserai pas t'inquiéter,
peut-être que tu as déjà oublié mon existence.
Je te cherche encore, je te chercherai jusqu'à la fin de ma vie.

Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie,
je ne te laisserai pas t'inquiéter,
peut-être que je n'arriverai jamais à oublier,
je ferai semblant que tout va bien.
Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie,
je ne te laisserai pas t'inquiéter,
peut-être que tu as déjà oublié mon existence.
Je te cherche encore, je te chercherai jusqu'à la fin de ma vie.

Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie,
je ne te laisserai pas t'inquiéter,
peut-être que tu as déjà oublié mon existence.
Je te cherche encore, je te chercherai jusqu'à la fin de ma vie.