是你決定我的傷心 - 林隆璇 перевод на немецкий

是你決定我的傷心

是你決定我的傷心(張玉華＋李聖傑)

(女)我曾經以為
那是一次瀟灑的邂逅
所以我一直相信
能夠輕易說HELLO
抱著遊戲的心情
考驗自己沒有防備的感情
不在乎自己有沒有這種能力

(男)我必須承認
不敢釋放我的真情
所以我相信也會是你的問題
太多太多的激情
闖進塵封已久的禁地
讓我們失去選擇的餘地

(男)是你決定我的傷心
(女)是你決定我的傷心
(合)如果我們還會重新相遇
(女)我會用感覺
(合)擁有所有的你
(男)是你決定我的傷心
(女)是你決定我的傷心
(合)如果我們還會重新相遇
(女)我不會讓你
(合)決定我的傷心

(女)我必須承認
不敢釋放我的真情
所以我相信也會是你的問題

﹝男﹞太多太多的激情
闖進塵封已久的禁地
讓我們失去選擇的餘地

(男)是你決定我的傷心
(女)是你決定我的傷心
(合)如果我們還會
重新相遇
我會用感覺擁有所有的你

(男)是你決定我的傷心
(女)是你決定我的傷心
(合)如果我們還會重新相遇
(女)我不會讓你決定我的傷心

(男)相信我
不是有意打擾你的心
(女)啊 (男)但我如何知道
竟會是你
決定我的傷心
(女)是你決定我的傷心
(合)啊 (男)是你決定我的傷心
(女)是你決定我的傷心
(女)如果我們還會
﹝男﹞我們還會
(女)重新相遇
﹝男﹞重新相遇
(合)我會用感覺擁有所有的你

(男)是你決定我的傷心
(女)是你決定我的傷心
(合)如果我們還會重新相遇
(女)我不會讓你
(合)決定我的傷心是你決定

Du hast über mein Leid entschieden

Du hast über mein Leid entschieden (Jade Chang + Sam Lee)

(Sie) Ich dachte einst,
es wäre eine lockere Begegnung,
deshalb glaubte ich immer,
ich könnte leicht Hallo sagen.
Mit spielerischer Absicht
prüfte ich meine ungeschützte Gefühlswelt,
ohne mich darum zu kümmern, ob ich diese Fähigkeit besitze.

(Er) Ich muss zugeben,
ich wagte nicht, meine wahren Gefühle zu zeigen,
deshalb glaube ich, dass es auch dein Problem sein wird.
Zu viele Leidenschaften
drangen in das längst verschlossene, verbotene Land ein,
sodass wir keine Wahl mehr hatten.

(Er) Du hast über mein Leid entschieden.
(Sie) Du hast über mein Leid entschieden.
(Zusammen) Wenn wir uns jemals wieder begegnen,
(Sie) werde ich mit Gefühl
(Zusammen) dich ganz besitzen.
(Er) Du hast über mein Leid entschieden.
(Sie) Du hast über mein Leid entschieden.
(Zusammen) Wenn wir uns jemals wieder begegnen,
(Sie) werde ich nicht zulassen,
(Zusammen) dass du über mein Leid entscheidest.

(Sie) Ich muss zugeben,
ich wagte nicht, meine wahren Gefühle zu zeigen,
deshalb glaube ich, dass es auch dein Problem sein wird.

(Er) Zu viele Leidenschaften
drangen in das längst verschlossene, verbotene Land ein,
sodass wir keine Wahl mehr hatten.

(Er) Du hast über mein Leid entschieden.
(Sie) Du hast über mein Leid entschieden.
(Zusammen) Wenn wir uns jemals
wieder begegnen,
werde ich mit Gefühl dich ganz besitzen.

(Er) Du hast über mein Leid entschieden.
(Sie) Du hast über mein Leid entschieden.
(Zusammen) Wenn wir uns jemals wieder begegnen,
(Sie) werde ich nicht zulassen, dass du über mein Leid entscheidest.

(Er) Glaube mir,
ich wollte dein Herz nicht stören,
(Sie) Ah (Er) Aber woher sollte ich wissen,
dass ausgerechnet du
über mein Leid entscheiden würdest.
(Sie) Du hast über mein Leid entschieden.
(Zusammen) Ah (Er) Du hast über mein Leid entschieden.
(Sie) Du hast über mein Leid entschieden.
(Sie) Wenn wir uns jemals
(Er) Wenn wir uns jemals
(Sie) wieder begegnen,
(Er) wieder begegnen,
(Zusammen) werde ich mit Gefühl dich ganz besitzen.

(Er) Du hast über mein Leid entschieden.
(Sie) Du hast über mein Leid entschieden.
(Zusammen) Wenn wir uns jemals wieder begegnen,
(Sie) werde ich nicht zulassen,
(Zusammen) dass du über mein Leid entscheidest. Es warst du.