100%?ナイナイナイ - 柊かがみ(加藤英美里) перевод на французский

100%?ナイナイナイ

誰だれだれが 誰だれだれに
誰だれだれのコト 気にしてるの
宿題ならしぶしぶ教える
怪しいグッズ買うのも付き合う
あきれながらほら こっちだよほら
元気だしなさいよ
違うでしょはらはらしながら
保護者的に私は疲れる
あきれてるよでも こっちきなでも
たまにがっかり
なんで なんで なんで
クラスは別なの なんで神様？
なんで なんで なんで
どーでもいいよと
クールなつもりで落ち込んでた
100%満足なんて
ナイでしょナイけど 期待しちゃってたよ
毎年すれ違うのは
偶然だからね
話題は尽きないのに
時々さみしくなる バカみたいね
出せだせだして 出せだせだせば
出せだせ思うコト 言っていいよ
アニメライブうるうる感動
原作だよラノベも読みなよ
しっかりしてもう がんばりなもう
気合い入れ直して
私だけばたばた忙しい
役割分担がオカシイ...
しっかりしなマジ がんばれよマジ
ちょっと聞いてよ
いまが いまが いまが
幸せなのかな いまが続けば
いまは いまは いまは
どーにかなるよね
ゴールは見えないそこがいいな
10%悲しいときも
アルからアルほど 笑ってればいーや
毎週繰り返してる
当然今夜も
電話が長いんだよね
ケータイは充電して いつでもおっけー
100%満足なんて
ナイでしょナイけど 期待しちゃってたよ
毎回朝昼いっしょ
偶然だからね
話題は尽きないのに
時々さみしくなる バカみたいね
誰だれだれが 誰だれだれに
誰だれだれのコト 気にしてるの
出せだせだして 出せだせだせば
出せだせ思うコト 言っていいよ
誰だれだれが？

100% ? Non non non

Qui donc, qui donc, qui donc
Se soucie de qui, qui donc ?
Je t'aide à contrecœur pour tes devoirs
Je t'accompagne même acheter des trucs bizarres
En soupirant, je te dis "Allez, viens par ici"
Reprends-toi !
"C'est pas vrai !" tu dis en t'énervant
Comme une mère, je suis épuisée
Je suis exaspérée, mais viens ici quand même
Parfois je suis déçue
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
On n'est pas dans la même classe, pourquoi, mon Dieu ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je fais comme si je m'en fichais
J'essayais d'être cool, mais j'étais déprimée
Être satisfaite à 100%
C'est impossible, je sais, mais j'y croyais quand même
On se croise chaque année
C'est juste une coïncidence
On ne manque jamais de sujets de conversation
Mais parfois je me sens seule, c'est idiot
Dis-le, dis-le, dis-le
Dis-le, dis-le, si tu as quelque chose à dire, vas-y
J'étais émue aux larmes au concert d'anime
Lis le roman original, c'est un light novel
Ressaisis-toi, allez, fais un effort
Reprends-toi !
Je suis la seule à être occupée
La répartition des tâches est bizarre...
Sérieusement, ressaisis-toi, allez, fais un effort
Écoute-moi
Est-ce que maintenant, maintenant, maintenant
Je suis heureuse ? Si ça continue comme ça
Maintenant, maintenant, maintenant
Tout ira bien
Je ne vois pas le but, et c'est tant mieux
Même si je suis triste à 10%
Il suffit de rire, c'est tout
On répète ça chaque semaine
Et ce soir encore, bien sûr
Nos appels téléphoniques sont longs
Mon téléphone est chargé, je suis toujours prête
Être satisfaite à 100%
C'est impossible, je sais, mais j'y croyais quand même
On est ensemble matin, midi et soir
C'est juste une coïncidence
On ne manque jamais de sujets de conversation
Mais parfois je me sens seule, c'est idiot
Qui donc, qui donc, qui donc
Se soucie de qui, qui donc ?
Dis-le, dis-le, dis-le
Dis-le, dis-le, si tu as quelque chose à dire, vas-y
Qui donc ?