Текст и перевод песни AKB48 - ひび割れた鏡(柏木由紀、込山榛香、高橋朱里、高柳明音、横山由依)

ひび割れた鏡(柏木由紀、込山榛香、高橋朱里、高柳明音、横山由依)

やさしい言葉は
ずっと覚えてる
時がどれだけ過ぎても...
両腕のぬくもり
思い出せないのは
どうしてでしょうか？あぁ
ひび割れたその鏡 同じように
覗いても
ギザギザと走ってる悲しみが
邪魔をしてる
あの頃と変わらないつもりでも
見えないもの
あんなに深く愛してたのに
心が欠けてしまった
大きな背中に
おでこつけてると
なぜか安心できた
涙も乾いた
私のこの顔は
どう写っているの？あぁ
ひび割れた胸の奥 棘のように
刺さってる
大切に守ってたしあわせが
痛みになる
もう二度と戻れない生活が
失ったもの
あれからやっと立ち直っても
すべてが見えない傷口
捨ててしまえばいいのに
今も笑ってる自分が
そこに写っている気がした
ひび割れたその鏡 同じように
覗いても
ギザギザと走ってる悲しみが
邪魔をしてる
あの頃と変わらないつもりでも
見えないもの
あんなに深く愛してたのに
心が欠けてしまった
あの日の愛はもうひび割れた
真実 写した鏡よ

Le miroir fissuré (Yukari Kashiwagi, Haruka Komiyama, Juri Takahashi, Akane Takayanagi, Yui Yokoyama)

Tes mots doux
Je les garde en mémoire
Même si le temps passe...
La chaleur de tes bras
Je ne peux pas la retrouver
Pourquoi donc ? Oh
Ce miroir fissuré, comme toi
Quand je le regarde
La tristesse qui se répand en zigzag
M’empêche de voir
Même si j’essaie de rester la même que je l’étais
Ce que je ne vois pas
Alors que j’aimais si profondément
Mon cœur s’est brisé
Contre ton grand dos
Je posais mon front
Je me sentais en sécurité pour une raison inconnue
Mes larmes se sont asséchées
Mon visage, comment me vois-tu ?
Oh
Au fond de mon cœur fissuré, comme une épine
Elle est plantée
Le bonheur que j’ai si précieusement gardé
Devient douleur
Une vie que je ne retrouverai jamais
Ce que j’ai perdu
Enfin, après tout ce temps, je me suis remise
Tout est une blessure invisible
Je devrais juste les jeter
Je pense voir dans ce miroir
Que je ris toujours
Ce miroir fissuré, comme toi
Quand je le regarde
La tristesse qui se répand en zigzag
M’empêche de voir
Même si j’essaie de rester la même que je l’étais
Ce que je ne vois pas
Alors que j’aimais si profondément
Mon cœur s’est brisé
L’amour de ce jour-là est fissuré
Ce miroir qui reflète la vérité