河流 - 柯以敏 перевод на русский

河流

這應該就是緣份吧
生命足跡步步與你結伴
多少次笑中的淚 已匯成了海洋
裝進記憶行囊

這應該就叫人生吧
來不及保留又變了個樣
多少次在淚中的笑 交錯的時光
夢中又回味又不禁要感嘆

在匆匆人生的河流上
愛與被愛不知不覺編織成了一張網
就算難免有心傷 不要你償
因為我心甘情願與你糾纏
今生今世 清晨到夜晚
一直到生命曲終人散

你和我沿著匆匆人生的河流上
愛與被愛不知不覺編織成了一張網
就算命運中的浪 衝吧! 撞吧! 打擾吧!
拆不散 註定相守的情感
我想莫非就是緣份吧
讓我就你相戀一生吧
不愛不散

這應該就叫人生吧
來不及保留又變了個樣
多少次在淚中的笑 交錯的時光
夢中又回味又不禁要感嘆

在匆匆人生的河流上
愛與被愛不知不覺編織成了一張網
就算難免有心傷 不要你償
因為我心甘情願 與你糾纏
今生今世 清晨到夜晚
一直到生命曲終人散

你和我沿著匆匆人生的河流上
愛與被愛不知不覺編織成了一張網
就算命運中的浪 衝吧! 撞吧! 打擾吧!
拆不散 註定相守的情感
我想莫非就是緣份吧
讓我就你相戀一生吧
不愛不散

(人生的河流上)
(編織成了一張網)

(人生的河流上)
(編織成了一張網)

Река (жизни)

Это, должно быть, судьба,
Следы моей жизни шаг за шагом связаны с тобой.
Сколько раз смех сквозь слёзы уже слился в океан,
Храню его в багаже памяти.

Это, должно быть, и есть жизнь,
Не успеваю сохранить, как всё меняется.
Сколько раз смех сквозь слёзы, переплетённые времена,
Во сне вспоминаю и не могу не вздохнуть.

На стремительной реке жизни
Любовь и быть любимой незаметно сплелись в сеть.
Даже если неизбежна сердечная боль, не прошу тебя возмещать,
Потому что я добровольно с тобой связана,
В этой жизни, от рассвета до заката,
Пока жизнь не подойдёт к концу.

Ты и я вдоль стремительной реки жизни,
Любовь и быть любимой незаметно сплелись в сеть.
Даже если волны судьбы бьют, врезаются, мешают,
Не разорвать предначертанные чувства,
Думаю, это, должно быть, судьба,
Позволь мне любить тебя всю жизнь,
Не разлюблю, не расстанусь.

Это, должно быть, и есть жизнь,
Не успеваю сохранить, как всё меняется.
Сколько раз смех сквозь слёзы, переплетённые времена,
Во сне вспоминаю и не могу не вздохнуть.

На стремительной реке жизни
Любовь и быть любимой незаметно сплелись в сеть.
Даже если неизбежна сердечная боль, не прошу тебя возмещать,
Потому что я добровольно с тобой связана,
В этой жизни, от рассвета до заката,
Пока жизнь не подойдёт к концу.

Ты и я вдоль стремительной реки жизни,
Любовь и быть любимой незаметно сплелись в сеть.
Даже если волны судьбы бьют, врезаются, мешают,
Не разорвать предначертанные чувства,
Думаю, это, должно быть, судьба,
Позволь мне любить тебя всю жизнь,
Не разлюблю, не расстанусь.

(На реке жизни)
(Сплелись в сеть)

(На реке жизни)
(Сплелись в сеть)