若即若離 - 柯以敏 перевод на русский

若即若離

若即若離 不遠不近
我們離愛情 總差那麼一步距離
向愛靠近 該如何坦白感情
兩顆心 在猶豫

你會陪著我聊到天明沒有倦意
你會帶給我許多想要哭的驚喜
你記得我提過的心情 有些連我都已忘記
可是你從不和我靠太近

你會不經意訴說孤獨有多寂寞
你會告訴我每個你心中藏的夢
你說最愛看我的笑容 說的時候雙眼迷
可是你從沒來牽我的手

若即若離 不遠不近
我們離愛只隔一步告白的勇氣
向愛靠近 到這裡好不容易
兩顆心 別猶豫

你會不經意訴說孤獨有多寂寞
你會告訴我每個你心中藏的夢
你說最愛看我的笑容 說的時候雙眼迷
可是你從沒來牽我的手

若即若離 不遠不近
我們離愛只隔一步告白的勇氣
向愛靠近 到這裡好不容易
兩顆心 別猶豫

又相遇又相識又相知又相惜
是真情是真愛是真心是真意

若即若離 不遠不近
我們離愛只隔一步告白的勇氣
向愛靠近 到這裡好不容易
兩顆心 別猶豫

兩顆心 別猶豫

Так близко, так далеко

Так близко, так далеко, не рядом, но и не вдали
Нас от любви отделяет всего один шаг
Как признаться в чувствах, приблизиться к любви?
Два сердца в нерешительности.

Ты можешь говорить со мной до рассвета, не чувствуя усталости.
Ты даришь мне столько сюрпризов, что хочется плакать.
Ты помнишь все мои переживания, о которых я сама уже забыла.
Но ты никогда не подходишь слишком близко.

Ты невзначай рассказываешь, как тебе одиноко.
Ты делишься со мной каждой мечтой, которую хранишь в своем сердце.
Ты говоришь, что любишь смотреть на мою улыбку, и твои глаза затуманиваются.
Но ты никогда не брал меня за руку.

Так близко, так далеко, не рядом, но и не вдали
Нас от любви отделяет лишь смелость признаться.
Приблизиться к любви, как трудно это было.
Два сердца, не сомневайтесь.

Ты невзначай рассказываешь, как тебе одиноко.
Ты делишься со мной каждой мечтой, которую хранишь в своем сердце.
Ты говоришь, что любишь смотреть на мою улыбку, и твои глаза затуманиваются.
Но ты никогда не брал меня за руку.

Так близко, так далеко, не рядом, но и не вдали
Нас от любви отделяет лишь смелость признаться.
Приблизиться к любви, как трудно это было.
Два сердца, не сомневайтесь.

Мы встретились, познакомились, узнали друг друга, сблизились.
Это настоящие чувства, настоящая любовь, искренность и преданность.

Так близко, так далеко, не рядом, но и не вдали
Нас от любви отделяет лишь смелость признаться.
Приблизиться к любви, как трудно это было.
Два сердца, не сомневайтесь.

Два сердца, не сомневайтесь.