懶散與害怕 - 柯智棠 перевод на немецкий

懶散與害怕

站在路的中央 脚步突然就想停下
没有迷失方向 只是感到路有点长
我不知道这算懒散 还是害怕
或是我的懒散 根本就让我害怕
Can't you see us driving that car,
When it's all said and done

站在我的身旁 你说突然就想停下
没有给你方向 并不代表要你回家
我不知道这算懒散 还是害怕
难道我的懒散 就这么让你害怕
Can't you see us driving that car,
When it's all said and done
Can't you see us cruise in that yacht,
When it's all said and done
而我 你不说我就不懂
我不懂你就不做
你不做我也不说
而你 我不说你也不懂
到最后没有人懂
那到底谁来解救
而我 你不说我就不懂

掏出一个硬币说我们来决斗吧
原地不动也不会让选择变更简单
不如我们颤抖的手 决定一下 别再怕
所有骄傲 所有卑微 最后都得回到同一家
Can't you see us driving that car,
When it's all said and done
Can't you see us cruise in that yacht,
When it's all said and done
而我 你不说我就不懂
我不懂你就不做
你不做我也不说
而你 我不说你也不懂
到最后没有人懂
那到底谁来解救
然后 你说了我就去做
我做的你也许懂
你懂了我却看破
看破你不再迷惑
迷惑着与我漫游

Trägheit und Angst

Stehe mitten auf dem Weg, möchte plötzlich einfach stehen bleiben
Habe mich nicht verlaufen, nur die Strecke scheint mir lang
Weiß nicht, ob das Trägheit ist oder doch Angst
Oder ob meine Trägheit mich einfach nur ängstigt
Kannst du uns nicht in jenem Auto fahren sehen,
Wenn alles gesagt und getan ist

Stehst du an meiner Seite, sagst, du möchtest plötzlich innehalten
Gebe dir keine Richtung vor, das heißt nicht, du sollst heimgeh'n
Weiß nicht, ob das Trägheit ist oder doch Angst
Kann es sein, dass meine Trägheit dich so sehr ängstigt?
Kannst du uns nicht in jenem Auto fahren sehen,
Wenn alles gesagt und getan ist
Kannst du uns nicht auf jener Yacht cruisen sehen,
Wenn alles gesagt und getan ist
Und ich, sagst du nichts, versteh ich nicht
Versteh ich nicht, tust du nichts
Tust du nichts, sag ich auch nichts
Und du, sag ich nichts, verstehst du nicht
Am Ende versteht es keiner
Wer wird uns dann retten kommen?
Und ich, sagst du nichts, versteh ich nicht

Hol eine Münze raus, lass uns kämpfen
Stillstand macht die Wahl auch nicht leichter
Lass uns mit zitternder Hand entscheiden, hab keine Angst mehr
Aller Stolz, all die Demut, kehren heim zum selben Ort
Kannst du uns nicht in jenem Auto fahren sehen,
Wenn alles gesagt und getan ist
Kannst du uns nicht auf jener Yacht cruisen sehen,
Wenn alles gesagt und getan ist
Und ich, sagst du nichts, versteh ich nicht
Versteh ich nicht, tust du nichts
Tust du nichts, sag ich auch nichts
Und du, sag ich nichts, verstehst du nicht
Am Ende versteht es keiner
Wer wird uns dann retten kommen?
Dann, sagst du es, und ich tu es
Was ich tu, verstehst du vielleicht
Verstehst du, durchschau ich es
Durchschau, dass du nicht mehr zweifelst
Zweifelnd mit mir umherziehst