Текст и перевод песни 柯暮卿 feat. 拂桑 - 昔有仙人

昔有仙人

昔有仙人大荒之南
微雪鹤氅获桐于芒山
冰泉老其根天月浴其枝
日夕月驰斫琴忘返
南风其熏朱弦既张
榣木萋萋春水涣涣
忽而浮云青雀
羽化霓裳骖鸾
孤山为舟春云为棹遨游波澜
时有煌煌列星
生于幽木龙潭
夜如何其斯琴独抚万壑千山
昔有仙人大荒之南
仓庚载鸣抱琴而涉川
白鹤鸣于皋蛰虫动于野
思彼良朋中心孔洽
有酒有酒置于高台
羽振于丘鳞见于渊
忽而浮云青雀
羽化霓裳骖鸾
孤山为舟春云为棹遨游波澜
时有煌煌列星
生于幽木龙潭
夜如何其斯琴独抚万壑千山
万载四时错行
一朝月陨霜寒
仙人寥寥高台陈琴谁与鼓弹
时有天雪覆崖
八表皑皑空堂
青雀亡羽神龙丧角骨横沧江
我行永久良朋弗还
千秋霜
昔有仙人大荒之南

Autrefois un immortel

Autrefois un immortel dans le Grand Sud sauvage
Vêtu d'une robe de neige, il a trouvé le bois de tilleul sur la montagne Mang
La source de glace nourrissait ses racines, la lune céleste baignait ses branches
Du matin au soir, le soleil et la lune se précipitaient, il jouait de la cithare et oubliait le retour
Le vent du sud emplissait l'air, les cordes de soie rouge étaient tendues
Les arbres de mûrier poussaient en abondance, l'eau de printemps coulait
Soudain, des nuages flottants et un oiseau vert
Se sont transformés en un habit de brocart de nuages et ont attelé des cygnes
Une montagne solitaire était son bateau, les nuages printaniers ses rames, il voguait sur les vagues
À cette époque, il y avait des étoiles brillantes
Nées dans les bois profonds et les gouffres de dragons
La nuit, comment pouvait-il, seul, jouer de sa cithare dans les mille vallées et les mille montagnes ?
Autrefois un immortel dans le Grand Sud sauvage
Le coucou chantait, il tenait sa cithare et traversait la rivière
La grue blanche chantait sur le rivage, les insectes se réveillaient dans les champs
Pensant à ses bons amis, son cœur était rempli de joie
Il y avait du vin, du vin, placé sur une haute plate-forme
Les plumes battaient sur la colline, les écailles se montraient dans l'abysse
Soudain, des nuages flottants et un oiseau vert
Se sont transformés en un habit de brocart de nuages et ont attelé des cygnes
Une montagne solitaire était son bateau, les nuages printaniers ses rames, il voguait sur les vagues
À cette époque, il y avait des étoiles brillantes
Nées dans les bois profonds et les gouffres de dragons
La nuit, comment pouvait-il, seul, jouer de sa cithare dans les mille vallées et les mille montagnes ?
Dix mille années, les quatre saisons se sont croisées
Un jour, la lune s'est écroulée, le gel a frappé
L'immortel est parti, la haute plate-forme est vide, qui jouera de la cithare avec lui ?
À cette époque, la neige céleste recouvrait la falaise
Les huit directions étaient couvertes de blanc, le hall était vide
L'oiseau vert a perdu ses plumes, le dragon céleste a perdu ses cornes, les os jonchent le fleuve bleu
Je voyage éternellement, mes bons amis ne reviennent pas
Mille automnes de givre
Autrefois un immortel dans le Grand Sud sauvage