如果還有 - 柯有倫 , 陳政文 перевод на немецкий

如果還有

如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見

到底誰讓我們這樣燃燒青春
無數黑夜裡獨自一個人在惡夢裡狂奔
爸爸說在無情世界 最好保持天真
就因為太多現實和太多謊言戰爭

才會把我們的生命全部全部亮起紅燈
心中的痛苦從來不曾說出口
看著眼中的淚水 向往事揮揮手

從此以後不再相信什麼狗屁一世一生
如果能擁有每一個明天
我會告訴自己我還不夠認真
是否要拋開這一切的餘溫

等到一無所有才開始奮不顧身
這條路上不知道要留下多少傷口
我不會再回頭 任命運傷害我
陽光重新照亮 讓希望帶著我走

如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見
如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見

這場遊戲 我猶豫
不自覺囚禁了我的嘴角
微笑像肥料般的維妙維肖
當那諾言又跳票 會變成誰的笑料
是什麼樣的仙丹妙藥 讓未來如此渺小
你是否曾經放肆追逐所謂的夢
是否曾經那肩上的擔子變所謂的痛
我才不稀罕被歌頌 當初衷被策動
寧願讓夢想變惡夢也不對現實折衷
關掉 如果可以 人生更輕鬆 是吧
我翻到 日記第一張 上畫的翅膀
戰場上的槍膛倒了應該換誰站崗
暗訪的詭計誰上當了誰又應該暗爽
那就任憑他們擺布吧當做沒有明天
我說咬緊牙關撐下去吧反正還有明天
如果還有明天 我對我的成就慚愧
如果沒有明天 我不對任何人懺悔

如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見
如果還有明天 你想怎樣裝扮你的臉
如果沒有明天 要怎麼說再見 再見

1990的秋天演完最後一場
生老病死的對話 送來新的希望
下雨了下雨了那是你的眼淚嗎
將我淋濕可以嗎 讓我感受你的痛啊
笑我吧 不分黑夜是否太傻
笑我吧 走在邊緣只剩掙扎
笑我吧 哈哈哈哈哈哈
如果還有明天

Wenn es noch ein Morgen gibt

Wenn es noch ein Morgen gibt, wie willst du dein Gesicht schmücken?
Wenn es kein Morgen gibt, wie sagst du Lebewohl, Lebewohl

Wer hat uns dazu gebracht, unsere Jugend so zu verbrennen?
In unzähligen Nächten allein im Albtraum rennen
Papa sagte, in dieser gnadenlosen Welt, bleib lieber naiv
Wegen all der Realität und all der Lügen im Krieg

Deshalb leuchtet unser Leben ganz in Rot, ganz in Rot
Der Schmerz im Herzen wurde nie ausgesprochen
Ich sehe die Tränen in den Augen, winke der Vergangenheit zu

Von nun an glaube ich nicht an dieses Mist-"für immer und ewig"
Wenn ich jeden Morgen haben könnte
Würde ich mir sagen, ich war nicht ernst genug
Soll ich diese letzte Wärme loswerden?

Erst wenn ich nichts mehr habe, kämpfe ich ohne Zurückhaltung
Auf diesem Weg weiß ich nicht, wie viele Wunden bleiben
Ich schaue nicht zurück, lasse das Schicksal mich verletzen
Die Sonne scheint wieder, die Hoffnung führt mich fort

Wenn es noch ein Morgen gibt, wie willst du dein Gesicht schmücken?
Wenn es kein Morgen gibt, wie sagst du Lebewohl, Lebewohl
Wenn es noch ein Morgen gibt, wie willst du dein Gesicht schmücken?
Wenn es kein Morgen gibt, wie sagst du Lebewohl, Lebewohl

In diesem Spiel zögere ich
Unerbittlich gefangen von meinem Lächeln
Ein Lächeln wie Dünger, so subtil
Wenn das Versprechen wieder bricht, wird es zum Witz für wen?
Welches Wundermacht macht die Zukunft so bedeutungslos?
Hast du jemals blind einen Traum verfolgt?
Hast du jemals gespürt, wie die Last zum Schmerz wurde?
Ich brauche kein Lob, wenn der ursprüngliche Sinn manipuliert wird
Lieber wird der Traum zum Albtraum, als mich der Realität zu beugen
Abschalten, wenn möglich, macht das Leben leichter, oder?
Ich blättere zum ersten Tagebuchblatt, darauf gemalte Flügel
Wer soll Wache halten, wenn das Gewehr auf dem Schlachtfeld fällt?
Wer fällt auf die heimtückischen Tricks herein, wer freut sich heimlich?
Dann lass sie machen, als gäbe es kein Morgen
Ich sage, beiß die Zähne zusammen, halt durch, es gibt noch ein Morgen
Wenn es noch ein Morgen gibt, schäme ich mich für meine Erfolge
Wenn es kein Morgen gibt, bereue ich vor niemandem

Wenn es noch ein Morgen gibt, wie willst du dein Gesicht schmücken?
Wenn es kein Morgen gibt, wie sagst du Lebewohl
Wenn es noch ein Morgen gibt, wie willst du dein Gesicht schmücken?
Wenn es kein Morgen gibt, wie sagst du Lebewohl, Lebewohl

Im Herbst 1990, nach der letzten Vorstellung
Das Gespräch von Leben und Tod bringt neue Hoffnung
Es regnet, ist das deine Träne?
Kannst du mich durchnässen, lass mich deinen Schmerz fühlen
Lach über mich, egal ob Nacht, bin ich zu dumm?
Lach über mich, am Rand stehend, nur noch Kampf
Lach über mich, hahahahaha
Wenn es noch ein Morgen gibt