Текст и перевод песни 柯有倫 - 活著

活著

啊看外面的世界
多么多么的吵闹
每天都是一些没有必要
加上非常无聊的争吵
人类真的有太多的需要
可是只会想不去做
所以永远都得不到
让我们讨论讨论
找到生命的解药哈
要不到不要哭试着笑
我想你会发现这个世界
还是很美妙
屌不屌不屌不太不太重要
死神来临时你还是会死掉
现在的我只想躲到黑洞里
好好听听自己的心跳
啊看对不起对不起
看对不起做不到
啊看对不起对不起
看你们到底吃错了什么药
我是为谁而活是为了什么
找不到出口和理由为了什么
时间又是什么
是不是可以此刻停留
让我喘口气明天再说

现在的人是否活得很沉重
是因为心里的话从来都不说
在哭的时候
没有人在旁边作问侯
等到离开时
忽然一堆人来帮你做欢送
求神拜佛是不是会比较好过
Oh please告诉我
我的头真的好痛
再来一次的话
我会选择做人还是神
心里的答案永远不完整
还是老爸老妈说的准
乖乖听话的小孩睡的最安稳
只可惜我不是对不起
我还是很爱你们
啊看对不起对不起
看对不起做不到
啊看对不起对不起
看你们到底吃错了什么药
我是为谁而活是为了什么
找不到出口和理由为了什么
时间又是什么
是不是可以此刻停留
让我喘口气明天再说
我是我不是你你最好搞清楚
我是我不是你

我是我不是你你最好搞清楚
我是我不是你
你到底吃错了什么药
要不要不到不要哭试着笑
不要怕以后会死掉死掉
要不要不到不要哭试着笑
不要怕以后会死掉死掉
No No
我是为谁而活是为了什么

找不到出口和理由为了什么
时间又是什么
是不是可以此刻停留
让我喘口气明天再说
我是为谁而活是为了什么

找不到出口和理由为了什么
时间又是什么
是不是可以此刻停留
让我喘口气明天再说

Vivre

Ah, regarde le monde extérieur
Tellement, tellement bruyant
Chaque jour, ce sont des choses inutiles
Plus des disputes très ennuyeuses
L'humanité a vraiment trop de besoins
Mais elle ne fait que penser sans agir
C'est pourquoi elle ne les obtient jamais
Discutons
Trouvons l'antidote à la vie, hein?
Si tu n'y arrives pas, ne pleure pas, essaie de sourire
Je pense que tu découvriras que le monde
Est toujours merveilleux
C'est cool ou pas cool, pas cool, pas vraiment, pas vraiment important
Quand la mort arrive, tu mourras quand même
Maintenant, je veux juste me cacher dans un trou noir
Écouter attentivement les battements de mon cœur
Ah, regarde, désolé, désolé
Regarde, désolé, je ne peux pas le faire
Ah, regarde, désolé, désolé
Regarde, vous avez pris quel genre de médicaments ?
Je vis pour qui ? Pourquoi ?
Je ne trouve pas de sortie ni de raison, pour quoi ?
Qu'est-ce que le temps ?
Est-ce qu'on peut s'arrêter en ce moment ?
Laisse-moi reprendre mon souffle, on en reparlera demain

Les gens d'aujourd'hui vivent-ils un peu lourd ?
C'est parce que les paroles de leur cœur ne sont jamais dites
Quand ils pleurent
Personne n'est là pour les saluer
Quand ils partent
Soudain, un tas de gens viennent les aider à dire au revoir
Prier et se prosterner, est-ce que ça serait mieux ?
Oh, s'il te plaît, dis-moi
J'ai vraiment mal à la tête
Si je pouvais recommencer
Je choisirais d'être un humain ou un dieu
La réponse dans mon cœur n'est jamais complète
C'est quand même papa et maman qui disent vrai
Les enfants sages dorment le plus paisiblement
Dommage, je ne suis pas désolé
Je vous aime quand même
Ah, regarde, désolé, désolé
Regarde, désolé, je ne peux pas le faire
Ah, regarde, désolé, désolé
Regarde, vous avez pris quel genre de médicaments ?
Je vis pour qui ? Pourquoi ?
Je ne trouve pas de sortie ni de raison, pour quoi ?
Qu'est-ce que le temps ?
Est-ce qu'on peut s'arrêter en ce moment ?
Laisse-moi reprendre mon souffle, on en reparlera demain
Je suis moi, je ne suis pas toi, tu ferais mieux de comprendre
Je suis moi, je ne suis pas toi

Je suis moi, je ne suis pas toi, tu ferais mieux de comprendre
Je suis moi, je ne suis pas toi
Vous avez pris quel genre de médicaments ?
Si tu n'y arrives pas, ne pleure pas, essaie de sourire
N'aie pas peur de mourir plus tard, mourir, mourir
Si tu n'y arrives pas, ne pleure pas, essaie de sourire
N'aie pas peur de mourir plus tard, mourir, mourir
Non, non
Je vis pour qui ? Pourquoi ?

Je ne trouve pas de sortie ni de raison, pour quoi ?
Qu'est-ce que le temps ?
Est-ce qu'on peut s'arrêter en ce moment ?
Laisse-moi reprendre mon souffle, on en reparlera demain
Je vis pour qui ? Pourquoi ?

Je ne trouve pas de sortie ni de raison, pour quoi ?
Qu'est-ce que le temps ?
Est-ce qu'on peut s'arrêter en ce moment ?
Laisse-moi reprendre mon souffle, on en reparlera demain