わたしが竜宮小僧だったとき - 柴咲コウ перевод на немецкий

わたしが竜宮小僧だったとき

タベ にわかの雨(あま)あがり
まろい かむろ 幼な子の
問わず語らず 草しごと
日暮れて さて おらぬ

ヤーライヨーライ
笑うてくらりょ
笑うてくらりょ
ヲシドリ歌うごと
ヤーライヨーライ
いかずち みずち
いのち あめつち
月夜(つくよ)にあざなえて

こがねの波にいなほ刈り
まろい かむろ 幼な子の
落ち穂 拾うてあつめ寄り
あしたも晴れになろ

終わりは見えぬ 手を貸しておくれ
日照り雨ふり かさ貸しておくれ
祭りの席で いたずらたで汁
飲んで やがて うごきゃせん

風にノスリが 舞いました
雲にあかねが 差しました
つきが欠けては満ちました
もみじの はて みどり

ヤーライヨーライ
泣かんでくらりょ
泣かんでくらりょ
お山の割れてしも
ヤーライヨーライ
いかずち みずち
いのち あめつち
なみだは 瀬を 走る

あはれ 小僧は土のした
かわのみそぎにうたわれて
いざやこの身を水としよ
つきぬ泉となろ
とわの泉となろ

Als ich der Ryūgū-Kobold war

Tags, nach einem plötzlichen Regen
ein rundes, lockiges Kind
arbeitet schweigend im Gras
Abend wird es, und fort ist es

Yārai Yōrai
Lache und dreh dich
Lache und dreh dich
wie das Lied der Mandarinenten
Yārai Yōrai
Donner, Wassergeister
Leben, Himmel und Erde
im Mondlicht verflochten

Schnitt Ähren in goldenen Wellen
ein rundes, lockiges Kind
sammelt die verlorenen Halme
morgen wird es wieder sonnig

Das Ende ist unsichtbar, reich mir deine Hand
Sonnenschein und Regen, leih mir deinen Schirm
Auf dem Festplatz, ein Streich mit Sauerampfersuppe
trink sie und bald wirst du dich nicht mehr rühren

Im Wind tanzte ein Bussard
die Wolken färbten sich rot
der Mond schwand und wurde voll
am Ende der Ahornblätter, Grün

Yārai Yōrai
Weine nicht und dreh dich
Weine nicht und dreh dich
selbst wenn der Berg sich spaltet
Yārai Yōrai
Donner, Wassergeister
Leben, Himmel und Erde
Tränen fließen wie Ströme

Ach, der Kobold liegt unter der Erde
in den Flüssen geweiht
komm, lass mich zu Wasser werden
zu einer nie versiegenden Quelle
zu einer ewigen Quelle