Текст и перевод песни 柴田あゆみ - Ruby

Ruby

I wanna know What is love 目に見えないココロ
壊れたエブリディ隠してる

イヤな夢見て 行き場所なくしたりね
きっと 足りない愛情 確かめてるだけ 永遠なんて幻想と決めないで
理屈や理論ばかりじゃわからない
感じることが It's my true love

太陽の赤いルビーに 抱かれた胸 水がほしくなるね
蒼い月無数のパールに 凍える夜は 寄り添いたいと思うよ

I wanna know What is love 触れられないトコロ
錆び付くシンパシー迷い込む

悲しみの窓 閉じては開いてみる
なんか さえない日常 呟きあうけど
奇跡なんて確かめてみなくても
瞳の中にもあるし聞こえるよ
信じることが It's my true love

遠い空沈むルビーは 終わり告げる それも優しさだね
雨あがり7つのレールを みんな見てると期待してるよ それでも

儚いけど確かなもの螺旋を描いてる
そう 泣いてる愛が巡ると輝いて切ないんだ

太陽の赤いルビーに 抱かれた胸 水がほしくなるね
蒼い月無数のパールに 凍える夜は 寄り添いたいと思うよ

Ruby

I want to know what love is, an invisible heart
Hiding broken everyday

Having bad dreams, you sometimes have nowhere to go
Surely you're just checking for enough love, don't decide that forever is an illusion
Logic and theory alone are not enough to understand
Feeling it is my true love

My chest, embraced by a ruby as red as the sun, makes me thirsty
On a night when I'm freezing, surrounded by innumerable pearls that are the pale moon, I want to cuddle with you

I want to know what love is, an intangible place
Rusted sympathy, I get lost

Window of sadness, I close it and then open it again
We mutter to each other about our somewhat dreary daily lives
Even if we don't check for a miracle
It's there in my eyes, and I can hear it
Believing in it is my true love

The distant sky where the rubies sink is telling me the end, and that's also kindness
Everyone is watching the seven rails after the rain, and I hope you are too. Nevertheless

Ephemeral yet real, it's spiraling
That's right, my weeping love circles around, shining and heartbreaking

My chest, embraced by a ruby as red as the sun, makes me thirsty
On a night when I'm freezing, surrounded by innumerable pearls that are the pale moon, I want to cuddle with you