Текст и перевод песни 柴田あゆみ - Ruby

Ruby

I wanna know What is love 目に見えないココロ
壊れたエブリディ隠してる

イヤな夢見て 行き場所なくしたりね
きっと 足りない愛情 確かめてるだけ 永遠なんて幻想と決めないで
理屈や理論ばかりじゃわからない
感じることが It's my true love

太陽の赤いルビーに 抱かれた胸 水がほしくなるね
蒼い月無数のパールに 凍える夜は 寄り添いたいと思うよ

I wanna know What is love 触れられないトコロ
錆び付くシンパシー迷い込む

悲しみの窓 閉じては開いてみる
なんか さえない日常 呟きあうけど
奇跡なんて確かめてみなくても
瞳の中にもあるし聞こえるよ
信じることが It's my true love

遠い空沈むルビーは 終わり告げる それも優しさだね
雨あがり7つのレールを みんな見てると期待してるよ それでも

儚いけど確かなもの螺旋を描いてる
そう 泣いてる愛が巡ると輝いて切ないんだ

太陽の赤いルビーに 抱かれた胸 水がほしくなるね
蒼い月無数のパールに 凍える夜は 寄り添いたいと思うよ

Ruby

Je veux savoir ce qu'est l'amour, un cœur invisible
Je cache mon quotidien brisé

J'ai fait un mauvais rêve, j'ai perdu mon chemin
J'ai certainement besoin d'amour, je ne fais que le vérifier, ne décide pas que l'éternité est une illusion
Je ne comprends pas seulement avec de la logique et de la théorie
Le ressentir, c'est mon véritable amour

J'ai été serrée dans le rubis rouge du soleil, j'ai soif d'eau
Les innombrables perles de lune bleue, les nuits glaciales, j'ai envie d'être près de toi

Je veux savoir ce qu'est l'amour, un endroit inaccessible
Je suis perdue dans la sympathie rouillée

J'ouvre et ferme la fenêtre de la tristesse
Je murmure à propos de la vie sans éclat
Je n'ai pas besoin de vérifier si un miracle existe
Il est là, dans tes yeux, et je peux l'entendre
Croire, c'est mon véritable amour

Le rubis qui coule dans le ciel lointain annonce la fin, c'est aussi de la gentillesse
Je vois les sept rails après la pluie, je m'attends à ce que tout le monde les voie, mais quand même

Éphémère mais réel, il trace une spirale
Oui, l'amour qui pleure brille quand il tourne et il est douloureux

J'ai été serrée dans le rubis rouge du soleil, j'ai soif d'eau
Les innombrables perles de lune bleue, les nuits glaciales, j'ai envie d'être près de toi