Текст и перевод песни 柴田あゆみ - Ruby

Ruby

I wanna know What is love 目に見えないココロ
壊れたエブリディ隠してる

イヤな夢見て 行き場所なくしたりね
きっと 足りない愛情 確かめてるだけ 永遠なんて幻想と決めないで
理屈や理論ばかりじゃわからない
感じることが It's my true love

太陽の赤いルビーに 抱かれた胸 水がほしくなるね
蒼い月無数のパールに 凍える夜は 寄り添いたいと思うよ

I wanna know What is love 触れられないトコロ
錆び付くシンパシー迷い込む

悲しみの窓 閉じては開いてみる
なんか さえない日常 呟きあうけど
奇跡なんて確かめてみなくても
瞳の中にもあるし聞こえるよ
信じることが It's my true love

遠い空沈むルビーは 終わり告げる それも優しさだね
雨あがり7つのレールを みんな見てると期待してるよ それでも

儚いけど確かなもの螺旋を描いてる
そう 泣いてる愛が巡ると輝いて切ないんだ

太陽の赤いルビーに 抱かれた胸 水がほしくなるね
蒼い月無数のパールに 凍える夜は 寄り添いたいと思うよ

Рубин

Хочу знать, что такое любовь. Это невидимое чувство в сердце,
Которое скрывает поломку каждого дня.

Мне снятся плохие сны, и я теряю место, куда можно пойти.
Наверняка, я просто проверяю, достаточно ли твоей любви. Не стоит решать, что вечность — это иллюзия.
Одними рассуждениями и теориями этого не понять.
Чувствовать — это и есть моя настоящая любовь.

Когда солнце обнимает красным рубином, моя грудь жаждет воды.
В морозную ночь, глядя на бесчисленные жемчужины бледной луны, я хочу прижаться к тебе.

Хочу знать, что такое любовь. Это неосязаемое место,
Где ржавеет сочувствие и я блуждаю.

Я закрываю и открываю окно печали.
Мы словно шепчемся друг с другом о серой повседневности.
Но даже не проверяя, существует ли чудо,
Я вижу и слышу его в твоих глазах.
Верить — это и есть моя настоящая любовь.

Далекий рубин, тонущий в небе, возвещает об окончании. И в этом тоже есть доброта.
После дождя, по семи рельсам, все смотрят и ждут. И все же,

Нечто эфемерное, но определенное рисует спираль.
Да, когда плачущая любовь вращается, она сияет и не причиняет боли.

Когда солнце обнимает красным рубином, моя грудь жаждет воды.
В морозную ночь, глядя на бесчисленные жемчужины бледной луны, я хочу прижаться к тебе.