ヒマワリ - 柴田あゆみ перевод на немецкий

ヒマワリ

絶え間なく 降り注ぐ雨のように
いつまでも 涙溢れたらいいな
雨上がりに 虹が架かり色付ける
そんな風に なれたらいいね

何のために? 誰の為? 咲き誇る?
どこへ行き 何をする事もなく
今朝もひまわりは 太陽に向かって
両手を広げ笑ってた あぁ

途切れた日々を
最後まで繋げるように そう
明日に続く この道
走り抜けて 諦めないで

吹き荒ぶ 風と戯れるように
鳥達が 音を立てて舞い上がる
見上げた空は いつもよりも遠くて
自分が小さく見えた あぁ

滲んだ日々は
何度でも塗り直せば そう
儚く消えそうに 佇む
名前のない夢だとしても

無くしたものを
何回も手繰り寄せて そう

途切れた日々を
最後まで繋げるように そう
明日に続く この道
走り抜けて 諦めないで

Sonnenblume

Wie der unaufhörlich fallende Regen,
so wünschte ich, die Tränen würden immer weiter fließen.
Nach dem Regen spannt sich ein Regenbogen und färbt alles,
so wünschte ich, könnte es auch bei uns sein.

Wofür? Für wen blühen wir in voller Pracht?
Wohin gehen wir, ohne etwas zu tun?
Auch heute Morgen wandte sich die Sonnenblume der Sonne zu,
breitete ihre Arme aus und lächelte, ach...

Die unterbrochenen Tage,
so als wollte man sie bis zum Ende verbinden, ja,
diesen Weg, der zum Morgen führt,
renne ihn entlang, gib nicht auf, mein Lieber.

Als würden sie mit dem tobenden Wind spielen,
steigen die Vögel geräuschvoll in die Lüfte.
Der Himmel, zu dem ich aufschaute, war weiter entfernt als sonst,
und ich fühlte mich klein, ach...

Die verschwommenen Tage,
kann man immer wieder neu malen, ja,
auch wenn es ein namenloser Traum ist,
der vergänglich zu verschwinden scheint.

Das, was wir verloren haben,
holen wir uns immer wieder zurück, ja...

Die unterbrochenen Tage,
so als wollte man sie bis zum Ende verbinden, ja,
diesen Weg, der zum Morgen führt,
renne ihn entlang, gib nicht auf, mein Lieber.