Текст и перевод песни 柴田あゆみ - ヒマワリ

ヒマワリ

絶え間なく 降り注ぐ雨のように
いつまでも 涙溢れたらいいな
雨上がりに 虹が架かり色付ける
そんな風に なれたらいいね

何のために? 誰の為? 咲き誇る?
どこへ行き 何をする事もなく
今朝もひまわりは 太陽に向かって
両手を広げ笑ってた あぁ

途切れた日々を
最後まで繋げるように そう
明日に続く この道
走り抜けて 諦めないで

吹き荒ぶ 風と戯れるように
鳥達が 音を立てて舞い上がる
見上げた空は いつもよりも遠くて
自分が小さく見えた あぁ

滲んだ日々は
何度でも塗り直せば そう
儚く消えそうに 佇む
名前のない夢だとしても

無くしたものを
何回も手繰り寄せて そう

途切れた日々を
最後まで繋げるように そう
明日に続く この道
走り抜けて 諦めないで

Sunflower

Like rain that falls incessantly
I wish tears would overflow forever
After the rain, a rainbow appears and adds color
It would be nice if we could be like that

Why do you bloom? For what purpose, for whom?
Going nowhere, doing nothing
This morning as well, the sunflower faced the sun
Spread its arms wide and smiled, oh

Connecting the broken days
Yes, until the end
This path that continues into tomorrow
Run through it without giving up

Like playing with the blustering wind
The birds take flight, their voices rising
The sky I looked up at felt further away than usual
And I felt so small, oh

The hazy days
Yes, if I repaint them over and over
Standing there, as if about to vanish
Even if they are nameless dreams

That which I've lost
Yes, I recall it time and time again

Connecting the broken days
Yes, until the end
This path that continues into tomorrow
Run through it without giving up