東京タワー - 柴田知美 перевод на немецкий

東京タワー

東京タワーの見える部屋に
住むのが夢だったと
夜更けの街歩きながら ふいに思い出す

飛べない鳥が いることを
叶わない夢が あることを
傷つきすぎて知ったんだ 東京に来て

赤いドレスの東京タワー
綺麗だけれど 泣いてるみたい
一人ぼっちの東京タワー
私と同じだね

ほんとは誰もが淋しいから
浮かれた街つくって
そそぎこんだお酒だけが 胸を埋めてゆく

絵のない絵本を 見るように
夢のない夜が ふけてゆく
失くしたものは何だろう 東京に来て

赤いドレスの東京タワー
暗い夜空に まっすぐ立って
一人ぼっちの東京タワー
孤独を抱きしめて

赤いドレスの東京タワー
都会の夜に 負けないように
一人ぼっちの東京タワー
輝き続けてる

Tokio Tower

In einem Zimmer mit Blick auf den Tokio Tower
zu wohnen, das war mein Traum,
daran erinnere ich mich plötzlich, während ich spät nachts durch die Stadt gehe.

Dass es Vögel gibt, die nicht fliegen können,
dass es Träume gibt, die nicht wahr werden,
das habe ich schmerzlich gelernt, seit ich nach Tokio kam.

Der Tokio Tower in einem roten Kleid,
er ist wunderschön, aber es scheint, als würde er weinen.
Der einsame Tokio Tower,
er ist genau wie ich.

Weil eigentlich jeder einsam ist,
hat man eine ausgelassene Stadt geschaffen,
und nur der eingeschenkte Alkohol füllt meine Brust.

Als würde ich ein Bilderbuch ohne Bilder ansehen,
vergeht eine Nacht ohne Träume.
Was habe ich wohl verloren, seit ich nach Tokio kam?

Der Tokio Tower in einem roten Kleid
steht aufrecht im dunklen Nachthimmel.
Der einsame Tokio Tower
umarmt die Einsamkeit.

Der Tokio Tower in einem roten Kleid,
um von der Nacht der Großstadt nicht besiegt zu werden.
Der einsame Tokio Tower
leuchtet weiter.