Текст и перевод песни 柴田知美 - 東京タワー

東京タワー

東京タワーの見える部屋に
住むのが夢だったと
夜更けの街歩きながら ふいに思い出す

飛べない鳥が いることを
叶わない夢が あることを
傷つきすぎて知ったんだ 東京に来て

赤いドレスの東京タワー
綺麗だけれど 泣いてるみたい
一人ぼっちの東京タワー
私と同じだね

ほんとは誰もが淋しいから
浮かれた街つくって
そそぎこんだお酒だけが 胸を埋めてゆく

絵のない絵本を 見るように
夢のない夜が ふけてゆく
失くしたものは何だろう 東京に来て

赤いドレスの東京タワー
暗い夜空に まっすぐ立って
一人ぼっちの東京タワー
孤独を抱きしめて

赤いドレスの東京タワー
都会の夜に 負けないように
一人ぼっちの東京タワー
輝き続けてる

Tokyo Tower

In a room where one can see the Tokyo Tower
[You] said it was [your] dream to live
While walking through the city late at night, I suddenly remember

That there is a bird that cannot fly
That there is a dream that cannot come true
I found out when I got hurt too much in Tokyo

The Tokyo Tower in a red dress
It is beautiful, but it looks like it is crying
The lonely Tokyo Tower
It's just like me

Actually, everyone is lonely
That's why they created a floating city
Only the sake that has been poured in fills the chest

Like looking at a picture book without pictures
A night without dreams passes by
What did I lose in Tokyo

The Tokyo Tower in a red dress
Stands straight in the dark night sky
The lonely Tokyo Tower
Embracing loneliness

The Tokyo Tower in a red dress
Not losing to the city night
The lonely Tokyo Tower
Continues to shine