Текст и перевод песни 栗林みな実 - Beautiful Blaze

Beautiful Blaze

きっかけは もう覚えてはいない
いつからか それだけを見ていた
そっと眼を閉じて、心を研ぎすませる
始まりの音が響いていた

ギリギリな感じがイイ
最期まで結末はわからないでしょう
だから、今を生きたい
あふれ出した想い 果てまで...

負けたくないと思うのなら 誰より好きになれ
視界に入らない敵たち 身を潜め、待機中
冷えきった胸の奥にある 激しい炎が煌めくよ
どんな勝ちかたで臨むの?
燃えて、美しく もっとsmartに...

どの道を進んでも あることね
辛いこと 避けたくなるけれど
逃げないで向き合ってみて、勇気だして
強い君になれ 光のように...

体温が上昇して 全身を貫くの
追及に限界はない
今を超えたい
この力はどこまでいける?

自分に誇りをもてるのは 自分しかいないから
世界でただひとりの君が 生きた証拠を点せ
つまらない後悔をしない そのためにできることは何...?
どんな勝ちかたを望むの?
燃えて、しなやかに 消えるまで...

Beautiful Blaze

Je ne me souviens plus de ce qui m'a fait commencer
Je ne faisais que regarder depuis quand ?
Fermant doucement les yeux, aiguisant mon cœur
Le son du début résonnait

J'aime ce sentiment de justesse
Je ne saurai pas la fin jusqu'à la fin
Alors, je veux vivre le moment présent
Mes pensées débordantes jusqu'à la fin...

Si tu veux gagner, aime plus que tout
Des ennemis invisibles se cachent, en attente
La flamme intense dans les profondeurs de mon cœur froid brille
Comment vas-tu affronter cette victoire ?
Brûle, magnifiquement, plus intelligemment...

Quelle que soit la voie que tu choisis
Tu voudrais éviter les choses difficiles
Ne fuis pas, affronte-les, sois courageux
Deviens forte comme la lumière...

Ma température corporelle monte, elle traverse tout mon corps
Il n'y a pas de limite à la recherche
Je veux aller au-delà du présent
Jusqu'où cette force peut-elle aller ?

Seule toi peux être fière de toi
Toi, unique au monde, allume la preuve de ta vie
Pour ne pas avoir de regrets inutiles, que peux-tu faire...?
Quel type de victoire veux-tu ?
Brûle, avec grâce, jusqu'à ce que tu disparaisses...