Doubt the World - 栗林みな実 перевод на немецкий

Doubt the World

いま浄化の炎 愛は穢せない

振り切れる もう痛くない
愚かな逡巡はやめて
見えたものequal真実
さあ正解だろう？
...過ちさ！ （いま浄化の炎 そうだ錯覚さ）

もう聞きたくない 悲鳴の中へと
還る私たち doubt the world, again...

誓った明日が遠くなる（死すな... よ...）
君は何と戦うんだろう
誓いを破る悲しみを（何故... に...）
知れば尚にいとしくて
互いを求める true the world

（まだ消えない炎）

望むなら さあ掴めと
滅びの挑発は続く
情熱not equal真実
もう失敗など！
...繰り返すな！ （まだ消えない炎 愛の錯覚か）

さあ聞こえてきた 暴虐の叫び
償いを求め out the world, tonight...

進んで堕ちる者はない（人生... を？）
君の意志で戦うんだろう
進んだ後に寒くなる（何故... だ...）
独り肩を抱きしめて
何も届かない doubt the world

誓った明日が遠くなる
君は何と戦うんだろう
誓いを破る悲しみを（何故... に...）
知れば尚にいとしくて
互いを求める true the world
何も届かない doubt the world

Zweifle an der Welt

Jetzt, Flamme der Läuterung, Liebe lässt sich nicht beflecken

Ich reiße mich los, es tut nicht mehr weh
Hör auf mit deinem törichten Zögern
Was ich sah, ist gleich der Wahrheit
Na, das ist doch die richtige Antwort, oder?
...Ein Fehler! (Jetzt, Flamme der Läuterung, ja, es ist eine Illusion)

Ich will es nicht mehr hören, hinein in die Schreie
Wir, die zurückkehren, zweifeln an der Welt, wieder...

Der geschworene Morgen rückt in die Ferne (Stirb nicht... bitte...)
Wogegen kämpfst du wohl?
Die Trauer, einen Schwur zu brechen (Warum... nur...)
Wenn man sie kennt, wird es umso schmerzlicher lieb
Sich gegenseitig suchend, wahrhaftig die Welt

(Die noch nicht erloschene Flamme)

Wenn du es wünschst, so greif doch zu
Die Provokation des Untergangs geht weiter
Leidenschaft ist nicht gleich Wahrheit
Keine Fehler mehr!
...Wiederhole es nicht! (Die noch nicht erloschene Flamme, eine Illusion der Liebe?)

Nun, ich hörte ihn, den Schrei der Gewaltherrschaft
Sühne suchend, hinaus aus der Welt, heute Nacht...

Niemand fällt freiwillig (Das Leben...?)
Du kämpfst wohl aus eigenem Willen?
Nachdem man vorangeschritten ist, wird es kalt (Warum... nur...)
Allein umarme ich meine Schultern
Nichts erreicht mich, zweifle an der Welt

Der geschworene Morgen rückt in die Ferne
Wogegen kämpfst du wohl?
Die Trauer, einen Schwur zu brechen (Warum... nur...)
Wenn man sie kennt, wird es umso schmerzlicher lieb
Sich gegenseitig suchend, wahrhaftig die Welt
Nichts erreicht mich, zweifle an der Welt