First Addiction - 栗林みな実 перевод на английский

First Addiction

不器用な言葉達がまた 空しく通り過ぎてく
気がついて欲しいはずで何故 難しくしてしまうの
ふたりだけの思い出が 今日は遠くて
君の笑顔さえ見えない
こんなに強い思いがあること 知らずにいたんだ
初めて触れた愛しさは何処へ わたしを連れ出す?
真っ直ぐにくれる視線から 伝わる優しい気持ち
本当に知りたいことだけ 読み取らせてくれないの
君が目指す未来には 誰が映るの?
聞いてしまうのが怖くて
今より強い絆が欲しいよ 素直になりたい
切ないだけの今日が終わる時 ふたりはどうなる?
もっと傍で 知っていくの
わたしを見つけて わたしの傍で
こんなに強い思いがあること 知らずにいたんだ
初めて触れた愛しさを連れて 明日を探そう
今より強い絆が欲しいよ 素直になりたい
切ないだけの今日が終わる時 ふたりははじまる

First Addiction

My clumsy words once again echo emptily and pass me by.
I long for you to notice, so why do I make it so difficult?
Our memories, once shared only by us, now seem distant.
Even your smile eludes me.
I never knew I could feel so strongly until now.
Where did the love I first felt take me?
Your gaze is direct, conveying gentle feelings.
But you only let me glimpse what I truly want to know.
Who do you envision in your future?
I'm too afraid to ask.
I crave a deeper bond than we have now. I want to be honest.
When this day of longing ends, what will become of us?
I want to be closer and learn more about you.
Find me, and stay by my side.
I never knew I could feel so strongly until now.
Let's take the love I first felt and search for a brighter tomorrow.
I crave a deeper bond than we have now. I want to be honest.
When this day of longing ends, our journey will truly begin.