Little Promise - 栗林みな実 перевод на немецкий

Little Promise

終わりのこない道の途中
希望生まれたあの日 想う
光見えたのに 行ったり来たり
たった一歩が 踏み出せなくて
初めて知ったの 弱い私
情けなくて 悲しくなるよ
わかったつもりで意地を張っても
いつも優しさをくれたのね
あなたのその温もり
冷たい心をとかすよ
素直になると 涙があふれてく
勇気出すね、ありがとう
明日、星が輝きますように...
夢を見失いそうな時も
笑顔でいてほしいから
私が守り続けるよ
風の中で promise to you...
小さな嘘に 大きな傷
"何故なの?"と理由探しても
仕方のないこときっとあるって
今は、すこしわかる気がする
受け止めきれなかった
遠い過去の物語は
時計の部屋を 繰り返し廻って
やがて、強さをくれるの
「言葉」「想い」重ねてゆくこと
大人になるたび 難しくて...
でも 負けずに
本当の気持ちを信じ続けてね
願い、叶う日がくる...
明日、星が輝きますように...
夢を見失いそうな時も
笑顔でいてほしいから
私が守り続けるよ
風の中で promise to you...
守り続けるよ
あなただけに promise to you...

Kleines Versprechen

Mitten auf einem Weg ohne Ende
Denke ich an jenen Tag zurück, als die Hoffnung geboren wurde
Obwohl ich das Licht sah, ging ich hin und her
Diesen einen Schritt konnte ich nicht wagen
Zum ersten Mal erkannte ich mein schwaches Ich
Ich fühle mich elend, es macht mich traurig
Auch wenn ich so tat, als verstünde ich, und stur war
Hast du mir doch immer deine Sanftmut geschenkt
Deine Wärme
Lässt mein kaltes Herz schmelzen
Wenn ich ehrlich werde, fließen die Tränen
Ich fasse Mut, danke dir
Mögen die Sterne morgen leuchten...
Auch in Zeiten, in denen du deine Träume zu verlieren scheinst
Weil ich möchte, dass du lächelst
Werde ich dich weiter beschützen
Im Wind, ein Versprechen an dich...
Eine kleine Lüge, eine große Wunde
Auch wenn ich nach dem Grund frage: "Warum?"
Gibt es sicher Dinge, die sich nicht ändern lassen
Jetzt, glaube ich, verstehe ich es ein wenig
Was ich nicht akzeptieren konnte,
Die Geschichte der fernen Vergangenheit,
Dreht sich immer wieder im Raum der Uhr
Und gibt mir schließlich Stärke
„Worte“ und „Gefühle“ zu vereinen
Wird schwieriger, je erwachsener man wird...
Aber gib nicht auf
Glaube weiterhin an deine wahren Gefühle
Der Tag wird kommen, an dem Wünsche wahr werden...
Mögen die Sterne morgen leuchten...
Auch in Zeiten, in denen du deine Träume zu verlieren scheinst
Weil ich möchte, dass du lächelst
Werde ich dich weiter beschützen
Im Wind, ein Versprechen an dich...
Werde dich weiter beschützen
Nur für dich, ein Versprechen an dich...