Little Promise - 栗林みな実перевод на французский
終わりのこない道の途中
Au
milieu
du
chemin
sans
fin
希望生まれたあの日
想う
Je
me
souviens
du
jour
où
l'espoir
est
né
光見えたのに
行ったり来たり
J'ai
vu
la
lumière,
mais
je
suis
allée
et
venue
たった一歩が
踏み出せなくて
Je
n'ai
pas
pu
faire
le
premier
pas
初めて知ったの
弱い私
J'ai
découvert
pour
la
première
fois
ma
faiblesse
情けなくて
悲しくなるよ
Je
me
sens
pathétique
et
triste
わかったつもりで意地を張っても
Même
si
j'essaye
de
faire
semblant
de
comprendre
いつも優しさをくれたのね
Tu
m'as
toujours
donné
de
la
gentillesse
あなたのその温もり
Ta
chaleur
冷たい心をとかすよ
Fait
fondre
mon
cœur
froid
素直になると
涙があふれてく
Lorsque
je
deviens
honnête,
les
larmes
coulent
勇気出すね、ありがとう
J'aurai
du
courage,
merci
明日、星が輝きますように...
J'espère
que
les
étoiles
brilleront
demain...
夢を見失いそうな時も
Même
lorsque
tu
te
sens
perdu
dans
tes
rêves
笑顔でいてほしいから
Je
veux
que
tu
sois
heureux
私が守り続けるよ
Je
continuerai
à
te
protéger
風の中で
promise
to
you...
Dans
le
vent,
je
te
promets...
小さな嘘に
大きな傷
Un
petit
mensonge,
une
grande
blessure
"何故なの?"と理由探しても
Même
si
je
cherche
une
raison
en
me
demandant
"pourquoi
?"
仕方のないこときっとあるって
Je
sais
qu'il
y
a
des
choses
inévitables
今は、すこしわかる気がする
Maintenant,
je
crois
que
je
comprends
un
peu
受け止めきれなかった
Je
n'ai
pas
pu
accepter
遠い過去の物語は
L'histoire
du
passé
lointain
時計の部屋を
繰り返し廻って
Tourne
en
boucle
dans
la
pièce
de
l'horloge
やがて、強さをくれるの
Finalement,
elle
me
donnera
de
la
force
「言葉」「想い」重ねてゆくこと
En
accumulant
les
"mots"
et
les
"pensées"
大人になるたび
難しくて...
Devenir
adulte
devient
difficile...
でも
負けずに
Mais
ne
te
laisse
pas
abattre
本当の気持ちを信じ続けてね
Continue
à
croire
en
tes
vrais
sentiments
願い、叶う日がくる...
Ton
souhait
se
réalisera...
明日、星が輝きますように...
J'espère
que
les
étoiles
brilleront
demain...
夢を見失いそうな時も
Même
lorsque
tu
te
sens
perdu
dans
tes
rêves
笑顔でいてほしいから
Je
veux
que
tu
sois
heureux
私が守り続けるよ
Je
continuerai
à
te
protéger
風の中で
promise
to
you...
Dans
le
vent,
je
te
promets...
守り続けるよ
Je
continuerai
à
te
protéger
あなただけに
promise
to
you...
Je
te
le
promets,
à
toi
seul...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.