Little Promise - 栗林みな実 перевод на русский

Little Promise

終わりのこない道の途中
希望生まれたあの日 想う
光見えたのに 行ったり来たり
たった一歩が 踏み出せなくて
初めて知ったの 弱い私
情けなくて 悲しくなるよ
わかったつもりで意地を張っても
いつも優しさをくれたのね
あなたのその温もり
冷たい心をとかすよ
素直になると 涙があふれてく
勇気出すね、ありがとう
明日、星が輝きますように...
夢を見失いそうな時も
笑顔でいてほしいから
私が守り続けるよ
風の中で promise to you...
小さな嘘に 大きな傷
"何故なの?"と理由探しても
仕方のないこときっとあるって
今は、すこしわかる気がする
受け止めきれなかった
遠い過去の物語は
時計の部屋を 繰り返し廻って
やがて、強さをくれるの
「言葉」「想い」重ねてゆくこと
大人になるたび 難しくて...
でも 負けずに
本当の気持ちを信じ続けてね
願い、叶う日がくる...
明日、星が輝きますように...
夢を見失いそうな時も
笑顔でいてほしいから
私が守り続けるよ
風の中で promise to you...
守り続けるよ
あなただけに promise to you...

Маленькое обещание

На этом бесконечном пути
Вспоминаю тот день, когда родилась надежда.
Я видела свет, но всё равно металась туда-сюда,
Не в силах сделать всего один шаг.
Впервые я узнала, какая я слабая,
Мне было так стыдно и грустно.
Я думала, что всё понимаю, и упрямилась,
Но ты всё равно дарил мне свою нежность.
Твоё тепло
Растапливает моё холодное сердце.
Когда я честна с собой, слёзы льются рекой.
Спасибо тебе, я буду смелой.
Пусть завтра звёзды сияют ярко...
Даже если ты будешь готов потерять мечту,
Я хочу, чтобы ты продолжал улыбаться,
Поэтому я всегда буду защищать тебя.
На ветру я шепчу promise to you...
Маленькая ложь оставила огромную рану.
Даже если я буду искать причину, спрашивая "почему?",
Наверняка есть вещи, которые невозможно изменить.
Кажется, теперь я это немного понимаю.
Я не могла принять
Историю далёкого прошлого,
Которая повторялась снова и снова в комнате времени,
Но постепенно она начала придавать мне сил.
Слова и чувства - вот то, что нужно накапливать.
С каждым шагом во взрослую жизнь становится всё труднее...
Но не сдавайся
И продолжай верить в свои истинные чувства.
Однажды твоё желание исполнится...
Пусть завтра звёзды сияют ярко...
Даже если ты будешь готов потерять мечту,
Я хочу, чтобы ты продолжал улыбаться,
Поэтому я всегда буду защищать тебя.
На ветру я шепчу promise to you...
Я буду защищать тебя,
Только тебе обещаю, promise to you...