Rain Rain - 栗林みな実 перевод на немецкий

Rain Rain

ねぇ この気持ち どこへ行く?
もう 深い場所 落ちてしまった
私の心 あなたに出逢う前のように
お願い 戻して...
傘もさせずに 泣き出した雨

緑の街路樹
すこし物憂げ 雫をつけて
夏の始まり...
風に揺れる小さな透明色

何度も夢を見て
何度も眠れなくて
あと3cm... 近づきたい あなたに

ねぇ この気持ち どこへ行く?
もう 深い場所 落ちてしまった
私の心 あなたに出逢う前のように
お願い 戻して...
傘もさせずに 泣き出した雨

皆に一緒ね
その優しさが 寂しくさせる
だけど 私ね
あなたといるだけで幸せなの

何度も戸惑って
何度も伝えたくて
あと1秒でもそばにいたい 叶えて...

ねぇ この気持ち 気づいてる...?
思い出すたび 泣きそうになる
私の心 どこまで行くの...?
初めてなの 答えがほしい
あなたをもっと 知りたいなんて...

ねぇ この気持ち どこへ行く?
もう 深い場所 落ちてしまった
私の心 あなたで今日もあふれてゆく...
切ないメロディ 奏で続ける
不揃いな雨

ねぇ この気持ち 気づいたら
あなたはどんな顔をするかな
私の心 変わり始める...
前を向いて 歩きだしたら
雲の隙間に 透き通る空

Rain Rain

Sag, wohin geht dieses Gefühl?
Ich bin schon an einen tiefen Ort gefallen.
Mein Herz, so wie es war, bevor ich dich traf,
Bitte, bring es zurück...
Ohne einen Schirm aufzuspannen, fing der Regen an zu weinen.

Die grünen Straßenbäume,
ein wenig melancholisch, mit Tropfen benetzt.
Der Anfang des Sommers...
Kleine, durchsichtige Tropfen, die im Wind schwanken.

Immer wieder habe ich geträumt,
immer wieder konnte ich nicht schlafen.
Nur noch 3 cm... ich möchte dir näherkommen.

Sag, wohin geht dieses Gefühl?
Ich bin schon an einen tiefen Ort gefallen.
Mein Herz, so wie es war, bevor ich dich traf,
Bitte, bring es zurück...
Ohne einen Schirm aufzuspannen, fing der Regen an zu weinen.

Zu allen bist du gleich, nicht wahr?
Diese deine Freundlichkeit macht mich einsam.
Aber weißt du, ich...
Allein mit dir zu sein, macht mich glücklich.

Immer wieder habe ich gezögert,
immer wieder wollte ich es dir sagen.
Auch nur eine Sekunde länger möchte ich bei dir sein. Erfüll es mir...

Sag, bemerkst du dieses Gefühl...?
Jedes Mal, wenn ich daran denke, muss ich fast weinen.
Mein Herz, wohin gehst du...?
Es ist das erste Mal für mich. Ich will eine Antwort.
Dass ich dich mehr kennenlernen möchte...

Sag, wohin geht dieses Gefühl?
Ich bin schon an einen tiefen Ort gefallen.
Mein Herz ist auch heute von dir erfüllt...
Eine schmerzliche Melodie spielt weiter.
Der ungleichmäßige Regen.

Sag, wenn du dieses Gefühl bemerkst,
welches Gesicht wirst du wohl machen?
Mein Herz beginnt sich zu verändern...
Wenn ich nach vorne schaue und losgehe,
ein klarer Himmel durch die Wolkenlücken.