Текст и перевод песни 栗林みな実 - Rain Rain

Rain Rain

ねぇ この気持ち どこへ行く?
もう 深い場所 落ちてしまった
私の心 あなたに出逢う前のように
お願い 戻して...
傘もさせずに 泣き出した雨

緑の街路樹
すこし物憂げ 雫をつけて
夏の始まり...
風に揺れる小さな透明色

何度も夢を見て
何度も眠れなくて
あと3cm... 近づきたい あなたに

ねぇ この気持ち どこへ行く?
もう 深い場所 落ちてしまった
私の心 あなたに出逢う前のように
お願い 戻して...
傘もさせずに 泣き出した雨

皆に一緒ね
その優しさが 寂しくさせる
だけど 私ね
あなたといるだけで幸せなの

何度も戸惑って
何度も伝えたくて
あと1秒でもそばにいたい 叶えて...

ねぇ この気持ち 気づいてる...?
思い出すたび 泣きそうになる
私の心 どこまで行くの...?
初めてなの 答えがほしい
あなたをもっと 知りたいなんて...

ねぇ この気持ち どこへ行く?
もう 深い場所 落ちてしまった
私の心 あなたで今日もあふれてゆく...
切ないメロディ 奏で続ける
不揃いな雨

ねぇ この気持ち 気づいたら
あなたはどんな顔をするかな
私の心 変わり始める...
前を向いて 歩きだしたら
雲の隙間に 透き通る空

Pluie, Pluie

Dis-moi, où va ce sentiment ?
Il est déjà tombé dans un endroit profond.
Mon cœur est comme avant de te rencontrer.
S'il te plaît, ramène-le...
La pluie qui pleure sans même d'avoir un parapluie.

Les arbres verdoyants de l'avenue
Un peu mélancoliques, ils portent des gouttes de pluie
Le début de l'été...
Une petite couleur transparente qui se balance au vent.

J'ai rêvé plusieurs fois.
Je n'ai pas réussi à dormir plusieurs fois.
Encore 3 cm... J'aimerais être plus près de toi.

Dis-moi, où va ce sentiment ?
Il est déjà tombé dans un endroit profond.
Mon cœur est comme avant de te rencontrer.
S'il te plaît, ramène-le...
La pluie qui pleure sans même d'avoir un parapluie.

Tout le monde est pareil.
Ta gentillesse me rend triste.
Mais moi, tu sais,
Je suis heureuse simplement d'être avec toi.

J'ai été confuse plusieurs fois.
J'ai voulu te le dire plusieurs fois.
Je veux rester à tes côtés ne serait-ce qu'une seconde de plus. Exauce-moi...

Dis-moi, es-tu conscient de ce sentiment... ?
J'ai envie de pleurer chaque fois que j'y pense.
Où va mon cœur... ?
C'est la première fois, j'ai besoin de savoir.
J'aimerais te connaître davantage...

Dis-moi, où va ce sentiment ?
Il est déjà tombé dans un endroit profond.
Mon cœur déborde de toi aujourd'hui...
Je continue à jouer une mélodie déchirante.
La pluie irrégulière.

Dis-moi, si tu te rends compte de ce sentiment,
Quelle expression aura ton visage ?
Mon cœur commence à changer...
Lorsque j'ai commencé à regarder devant moi,
Le ciel translucide à travers les espaces entre les nuages.