STRAIGHT JET - 栗林みな実 перевод на немецкий

STRAIGHT JET

眩しい風の中で
描くよ君の笑顔
素直になれる瞬間
小さなことで揺れる
弱い自分が悔しい
泣きたいときだって
上を向いて

わたしだけにできる
ことがあるよ
あきらめないよ
君を守り続ける

とまらないスピードで
想いがあふれていく
負けたくはない
誰よりも輝いていたい
星がみえない日も
光はあるきっと
信じること...
願い、未来へ
あの空で逢えるから

すれ違いのせつなさ
涙で胸が痛い
明日になれば消えるの...?
次のステージのために
強い自分をつくろう
失うものもある
それでもいい

うつむいてばかりじゃ
つかめないよ
一度しかない
チャンス見逃さないで

まっすぐな瞳で
世界を照らしていこう
初めて知った
ひとりでは何もできないね
月に語りかけた
夢の先へずっと
終わらないの...
祈り、届いて
あの雲を突き抜け

そうDon't be afraid
迷わず, 想い切り飛べばいい
だいじょうぶ
Please tell me いつでも
もっと話をして
I believe you 孤独な
夜も越えていける
となりに君がいてくれる
それだけで...

とまらないスピードで
想いがあふれていく
負けたくはない
誰よりも輝いていたい
星が見えない日も
光はあるきっと
信じること...
願い, 未来へ
あの空で逢えるから
あの空で逢えるから...

STRAIGHT JET

Im blendenden Wind
zeichne ich dein Lächeln.
Ein Moment, in dem ich ehrlich sein kann.
Von Kleinigkeiten erschüttert,
frustriert mich mein schwaches Ich.
Auch wenn ich weinen möchte,
blicke ich nach oben.

Es gibt Dinge,
die nur ich tun kann.
Ich gebe nicht auf,
ich werde dich weiter beschützen.

Mit unaufhaltsamer Geschwindigkeit
strömen meine Gefühle über.
Ich will nicht verlieren,
ich will heller strahlen als jeder andere.
Auch an Tagen, an denen man die Sterne nicht sieht,
gibt es sicher Licht.
Daran glauben...
Wünsche, in die Zukunft,
denn wir können uns an jenem Himmel treffen.

Die Traurigkeit des Aneinander-Vorbeigehens,
mein Herz schmerzt vor Tränen.
Wird es morgen verschwinden...?
Für die nächste Stufe
werde ich ein stärkeres Ich schaffen.
Es gibt auch Dinge zu verlieren,
aber das ist in Ordnung.

Wenn ich nur nach unten schaue,
kann ich es nicht ergreifen.
Die einmalige Chance,
lass sie nicht entwischen.

Mit aufrichtigen Augen
lass uns die Welt erleuchten.
Zum ersten Mal erkannte ich,
dass ich alleine nichts tun kann.
Ich sprach zum Mond,
immer weiter zum Ziel des Traumes.
Es endet nicht...
Mein Gebet, möge es dich erreichen,
durch jene Wolken hindurchstoßend.

Ja, hab keine Angst (Don't be afraid),
flieg einfach ohne Zögern, mit aller Kraft.
Es ist in Ordnung (Daijoubu).
Bitte sag es mir (Please tell me), jederzeit (itsudemo),
sprich mehr mit mir.
Ich glaube an dich (I believe you), auch einsame
Nächte können wir überwinden.
Du bist an meiner Seite,
allein das...

Mit unaufhaltsamer Geschwindigkeit
strömen meine Gefühle über.
Ich will nicht verlieren,
ich will heller strahlen als jeder andere.
Auch an Tagen, an denen die Sterne nicht sichtbar sind,
gibt es sicher Licht.
Daran glauben...
Wünsche, in die Zukunft,
denn wir können uns an jenem Himmel treffen.
Denn wir können uns an jenem Himmel treffen...