earth trip EARTH TRIP - 栗林みな実 перевод на немецкий

earth trip EARTH TRIP

今日はどこへいくの...?
自由な風が吹いたら
森の魂たち 歌うメロディ
讓ってくれるの
さぁ步き出そう
君となら恐くないよ
すこしの間、想い出とさよなら
スタ一トする瞬間、今しかない

空は地圖を映してる
果てしなく廣がる大陸の續き
きっと近道あるけど...
自分だけの道を探すのもいいんじゃない?
旅立とう

希望、なくした日は
冷たい地面、見つめて
闇と哀しみだけ、降り續けた
靜寂の中で...

ねぇ、まだ知らない誰かとの
出逢いもある
君と重ねる新しい虹色で
歪んだ世界を、變えてゆける...

思うまま進んでみよう
一緒に描きたい その夢の續き
壞すことを恐れずに
失っても、また生まれるの...
前を見て! 迷っても

深く傷つき、躓いたって
そう、やり直せる 何度だって...

空は地圖を映してる
果てしなく廣がる大陸の續き
きっと近道あるけど...
自分だけの道を探すのもいいんじゃない?
旅立とう

Erdreise ERDREISE

Wohin gehst du heute...?
Wenn der freie Wind weht,
singen die Seelen des Waldes eine Melodie,
die sie mir überlassen.
Komm, lass uns losgehen.
Mit dir habe ich keine Angst.
Für eine Weile verabschiede ich mich von den Erinnerungen.
Der Moment zu starten ist nur jetzt.

Der Himmel spiegelt eine Landkarte wider,
die Fortsetzung des endlos sich ausbreitenden Kontinents.
Sicher gibt es eine Abkürzung, aber...
ist es nicht auch gut, seinen ganz eigenen Weg zu suchen?
Lass uns aufbrechen!

An Tagen, an denen ich die Hoffnung verlor,
starrte ich auf den kalten Boden,
nur Dunkelheit und Trauer fielen unaufhörlich herab,
inmitten der Stille...

Hey, mit jemandem, den ich noch nicht kenne,
gibt es auch Begegnungen.
Mit den neuen Regenbogenfarben, die ich mit dir teile,
können wir die verzerrte Welt verändern...

Lass uns versuchen, einfach nach Gefühl voranzugehen.
Die Fortsetzung dieses Traumes, die ich mit dir zeichnen möchte.
Ohne Angst davor zu haben, etwas zu zerstören,
selbst wenn wir es verlieren, wird es wiedergeboren...
Schau nach vorn! Auch wenn du zögerst.

Auch wenn wir tief verletzt sind und stolpern,
ja, wir können es immer wieder neu versuchen...

Der Himmel spiegelt eine Landkarte wider,
die Fortsetzung des endlos sich ausbreitenden Kontinents.
Sicher gibt es eine Abkürzung, aber...
ist es nicht auch gut, seinen ganz eigenen Weg zu suchen?
Lass uns aufbrechen!