Текст и перевод песни 栗林みな実 - earth trip

earth trip

今日はどこへいくの...?
自由な風が吹いたら
森の魂たち 歌うメロディ
譲ってくれるの

さぁ歩き出そう
君となら恐くないよ
すこしの間、想い出とさよなら
スタートする瞬間、今しかない

空は地図を映してる
果てしなく広がる大陸の続き
きっと近道あるけど...
自分だけの道を探すのもいいんじゃない?
旅立とう

希望、なくした日は
冷たい地面、見つめて
闇と哀しみだけ、降り続けた
静寂の中で...

ねぇ、まだ知らない誰かとの
出逢いもある
君と重ねる新しい虹色で
歪んだ世界を、変えてゆける...

思うまま進んでみよう
一緒に描きたい その夢の続き
壊すことを恐れずに
失っても、また生まれるの...
前を見て! 迷っても

深く傷つき、躓いたって
そう、やり直せる 何度だって...

空は地図を映してる
果てしなく広がる大陸の続き
きっと近道あるけど...
自分だけの道を探すのもいいんじゃない?
旅立とう

voyage terrestre

Où allons-nous aujourd'hui... ?
Lorsque le vent de la liberté souffle
Les âmes de la forêt chantent une mélodie
Veux-tu la partager avec moi ?

Allons-y, partons
Avec toi, je n'ai pas peur
Pour un moment, disons adieu aux souvenirs
Le moment du départ est maintenant

Le ciel reflète une carte
La suite du continent qui s'étend à l'infini
Il y a sûrement un raccourci...
Mais ne serait-ce pas bien de trouver son propre chemin ?
Partons en voyage

Le jour où j'ai perdu l'espoir
J'ai regardé le sol froid
Seules les ténèbres et la tristesse ont continué à pleuvoir
Dans le silence...

Tu sais, il y a aussi des rencontres avec des inconnus
Que nous ne connaissons pas encore
Avec les nouvelles couleurs de l'arc-en-ciel que nous partageons
Nous pouvons changer le monde déformé...

Allons-y comme bon nous semble
Ensemble, dessinons la suite de ce rêve
N'ayons pas peur de briser
Même si nous perdons, nous renaîtrons...
Regarde devant toi ! Même si tu te perds

Même si tu es profondément blessé et que tu trébuches
Oui, tu peux recommencer, encore et encore...

Le ciel reflète une carte
La suite du continent qui s'étend à l'infini
Il y a sûrement un raccourci...
Mais ne serait-ce pas bien de trouver son propre chemin ?
Partons en voyage