eternity - 栗林みな実 перевод на немецкий

eternity

ふたり遠い空の
雲を見送ると
あの日とおなじ風
通り過ぎた
心に生まれた
小さな種は まだ目覚めたばかり
あなたに届けたいの
美しく咲かせたら...
もう離れたりしない
あなたを守るために
わたしはいつもここに
笑顔でいるから
ずっとそばにいて...
求めすぎたときに
こぼれてしまうね
涙にとけてゆく
想いの粒
あなたのこたえは
わたしの中にある
信じることが 絆をくれたの
今 誰よりも強くなる
抱きしめたこの気持ち
いつか愛になっても
出逢うたびに何度も
あなたに恋する
傷ついた夜 越えて
願いが育ってゆく
哀しみは希望へと
輝き始める
もう離れたりしない
あなたを守るために
わたしはいつもここに
笑顔でいるから
ずっとそばにいて...

Ewigkeit

Wenn wir zwei die Wolken
am fernen Himmel ziehen sehen,
zog derselbe Wind
wie an jenem Tag vorbei.
Der kleine Samen,
in meinem Herzen geboren, ist gerade erst erwacht.
Ich möchte ihn dir bringen,
wenn ich ihn wunderschön erblühen lasse...
Ich werde nicht mehr von dir weichen,
um dich zu beschützen.
Ich bin immer hier,
mit einem Lächeln für dich.
Bleib immer an meiner Seite...
Wenn ich zu viel verlange,
fließen sie über, nicht wahr?
Die Körnchen meiner Gefühle,
die sich in Tränen auflösen.
Deine Antwort
liegt in mir.
Zu glauben, hat uns dieses Band geschenkt.
Jetzt werde ich stärker als jeder andere.
Dieses Gefühl, das ich festhalte,
selbst wenn es eines Tages zu Liebe wird,
jedes Mal, wenn wir uns begegnen,
verliebe ich mich aufs Neue in dich.
Über die Nächte voller Schmerz hinaus
wächst mein Wunsch.
Traurigkeit beginnt
als Hoffnung zu leuchten.
Ich werde nicht mehr von dir weichen,
um dich zu beschützen.
Ich bin immer hier,
mit einem Lächeln für dich.
Bleib immer an meiner Seite...