Текст и перевод песни 栗林みな実 - eternity

eternity

ふたり遠い空の
雲を見送ると
あの日とおなじ風
通り過ぎた
心に生まれた
小さな種は まだ目覚めたばかり
あなたに届けたいの
美しく咲かせたら...
もう離れたりしない
あなたを守るために
わたしはいつもここに
笑顔でいるから
ずっとそばにいて...
求めすぎたときに
こぼれてしまうね
涙にとけてゆく
想いの粒
あなたのこたえは
わたしの中にある
信じることが 絆をくれたの
今 誰よりも強くなる
抱きしめたこの気持ち
いつか愛になっても
出逢うたびに何度も
あなたに恋する
傷ついた夜 越えて
願いが育ってゆく
哀しみは希望へと
輝き始める
もう離れたりしない
あなたを守るために
わたしはいつもここに
笑顔でいるから
ずっとそばにいて...

Éternité

Alors que nous regardons s'éloigner
les nuages dans le ciel lointain,
le vent de ce jour-là
nous a traversés.
La petite graine
qui a germé dans mon cœur vient tout juste de s'éveiller,
je veux te l'offrir.
Si je la fais fleurir de la plus belle des manières...
Nous ne serons plus jamais séparés.
Pour te protéger,
je serai toujours là,
avec le sourire.
Reste à mes côtés pour toujours...
Lorsque je demande trop,
mes sentiments débordent,
se fondant en larmes.
Ces grains d'espoir...
Ta réponse,
je la porte en moi.
C'est la confiance qui nous a donné ce lien.
Maintenant, je suis plus forte que jamais.
Ce sentiment que je chéris,
même s'il devient un jour amour,
à chaque fois que nos regards se croisent,
je tombe amoureuse de toi.
La nuit de souffrance passée,
mon souhait grandit.
La tristesse se transforme en espoir,
et commence à briller.
Nous ne serons plus jamais séparés.
Pour te protéger,
je serai toujours là,
avec le sourire.
Reste à mes côtés pour toujours...