mind touch - 栗林みな実 перевод на немецкий

mind touch

たとえば もう一度君に会えたなら
おそれずに きっと向き合えるでしょう
こわかっただけ 弱さを知ることが

変わらない過去に 囚われたままで
今でも迷うの... 眠らない傷ね
わたしはこれで正しかったの...?

涙がこぼれおちたあの日 ただ頷いてほしかったよ
ひとこと「そうだね」って 言ってほしかった...

"逢いたい 逢いたい 君の心に..."わからないまま
過ぎていた
届かなかった想い どこへ消えてゆくの...?
壊して、信じて... 繋いだ時間 止めてしまっていた未来
少しだけ、急ぎましょう
導かれたあの場所へ わたしを呼んでいるの...

通い合えるひと どれくらいいるの...?
これから自分で 求めていかなきゃ
手渡してゆこう 真実の種

胸に響いた言葉たちが 何度も蘇り、刻んだ
目覚めて、見えた世界 今日を忘れない...

永遠の暗闇へ引き戻す いくつかの傷跡だって
百年後には すべて尽き果てているから
一瞬の夜に負けないでいて 償いは生きてゆくこと
その笑顔 抱きしめて
星がみえるあの空へ わたしが連れてゆくよ...

だいじな、だいじな夢のかけらを
花束にして贈りましょう
君の記憶が 今も勇気をくれるから

"逢いたい 逢いたい 君の心に..."わからないまま
過ぎていた
届かなかった想い どこへ消えてゆくの...?
壊して、信じて... 繋いだ時間 止めてしまっていた未来
少しだけ、急ぎましょう
導かれたあの場所へ わたしを呼んでいるの...

mind touch

Wenn ich dich zum Beispiel noch einmal treffen könnte,
könnte ich dir sicher ohne Furcht begegnen.
Ich hatte nur Angst davor, meine Schwäche zu erkennen.

Gefangen in der unveränderlichen Vergangenheit,
zögere ich immer noch... eine Wunde, die nicht schläft.
War das, was ich tat, richtig...?

An jenem Tag, als die Tränen flossen, wollte ich nur, dass du nickst.
Ich wollte nur ein Wort hören, "Ja, so ist es"...

"Ich will dich treffen, dich treffen... in deinem Herzen..." Ohne es zu verstehen,
verging die Zeit.
Wohin verschwinden die unerwiderten Gefühle...?
Zerstören, glauben... Die verbundene Zeit, die angehaltene Zukunft.
Lass uns ein wenig eilen.
Zu jenem geführten Ort, er ruft nach mir...

Wie viele Menschen gibt es, mit denen man sich wirklich versteht...?
Von nun an muss ich selbst danach suchen.
Lass uns die Samen der Wahrheit weitergeben.

Die Worte, die in meiner Brust widerhallten, lebten oft wieder auf und prägten sich ein.
Erwacht sah ich die Welt, ich werde heute nicht vergessen...

Selbst die Narben, die mich in ewige Dunkelheit zurückziehen,
werden in hundert Jahren alle vergangen sein.
Gib nicht der flüchtigen Nacht nach, die Sühne ist, weiterzuleben.
Umarme dieses Lächeln.
Zu jenem Himmel, wo man die Sterne sehen kann, werde ich dich mitnehmen...

Die wichtigen, wichtigen Splitter der Träume,
lass sie uns zu einem Blumenstrauß binden und schenken.
Denn deine Erinnerung gibt mir auch jetzt noch Mut.

"Ich will dich treffen, dich treffen... in deinem Herzen..." Ohne es zu verstehen,
verging die Zeit.
Wohin verschwinden die unerwiderten Gefühle...?
Zerstören, glauben... Die verbundene Zeit, die angehaltene Zukunft.
Lass uns ein wenig eilen.
Zu jenem geführten Ort, er ruft nach mir...