Текст и перевод песни 栗林みな実 - planet earth

planet earth

窓の外は プラネタリウムなの
幼い頃 絵本でみつめてた
星座の形 ほんとうにあったのね
遠い昔へ 吸い込まれそう...

眠る宇宙に 細い線を描き
時計、戻す 空白の過去へと
反対側で輝き続けていた
数えきれない命の光が 小さく揺れている

蒼い、蒼い惑星に
限りある時間を与えられて
今日も呼吸をする 終わりを知りながら
独りに還る日まで 君を
守って生きてゆく ずっと...

夜をこえて 太陽に追いついた
やがて 青と緑、広がってく
すべてなくした 白い砂漠の果てに
夢にみていた泉があったの... 水色は真実

青い、蒼い空は
海よりも繋がっているのね
何も阻むものはないのに 哀しみの
涙の雨が止まらないよ
希望の傘はある

ねぇ もう一度、
生まれ変わったとしても
君に出逢いたい
いつの日も 君だけを愛してる...

Планета Земля

За окном как будто планетарий,
В детстве я разглядывала такой в книжке с картинками.
Очертания созвездий, оказывается, они настоящие...
Меня словно затягивает в далёкое прошлое...

Тонкой линией очерчивая спящую вселенную,
Я перевожу часы назад, в пустоту прошлого.
На другой стороне, не переставая сиять,
Мерцают бесчисленные огоньки жизней.

На этой голубой, голубой планете
Нам даровано ограниченное время.
И сегодня я снова дышу, зная о конце.
До того дня, как вернусь в одиночество,
Я буду защищать тебя и жить, всегда...

Миновав ночь, я догнала солнце.
И вот постепенно расстилаются синева и зелень.
В конце белой пустыни, где я всё потеряла,
Был тот самый источник из моих снов... Его голубизна была правдой.

Голубое, голубое небо
Оказывается, оно соединяет нас сильнее, чем океан.
И хотя, казалось бы, ничто не может нам помешать,
Дождь из слёз печали не прекращается.
Но у меня есть зонтик надежды.

Знаешь, даже если бы
Я родилась заново,
Я бы хотела встретить тебя снова.
Всегда, только тебя одного я люблю...