pregare PREGARE - 栗林みな実 перевод на немецкий

pregare PREGARE

柔らかく
射し迂む光に包まれて
穩やかな
風が通るたび、樹々が搖れるの
心は見えない... なのに、痛くて
壞れそうなの その言葉で

永遠に氣づかれることのないこの場所は
繰り返し、時を刻むものは何もなくて...
夜には 隙間に星が瞬き
星座たち見え隱れする
數えきれない...

その笑顏、かわらないでいて
そばで想い續けてる...
あなたには屆くことはないの
それでも、ずっと祈りは響いている
細い月が照らす

あのときに
選んだ願い 空の彼方へと...
真っ白な
羽根がとけていくよ もう見えない
出逢えただけで幸せなのにね
深い泉に落ちてゆく... 淚の雫

どれだけの悲しみを抱え
生きていけば いいのだろう
許すこと 何よりも大事と
教えてくれたあなたに いつか會える...?
聲に、觸れたかった...

その笑顏、變わらないでいて
そばで想い續けてる...
あなたには屆くことはないの
それでも、ずっと祈りは響いている
細い月が照らす

beten BETEN

Sanft
umhüllt vom einfallenden Licht
Wenn ein sanfter
Wind weht, wiegen sich die Bäume
Das Herz ist unsichtbar... und doch tut es so weh,
dass es durch deine Worte zerbrechen könnte

Dieser Ort, der niemals bemerkt werden wird,
hat nichts, was die Zeit immer wieder markiert...
Nachts funkeln Sterne in den Lücken,
die Sternbilder erscheinen und verschwinden
unzählige...

Dein Lächeln, möge es sich nicht verändern
An deiner Seite denke ich weiter an dich...
Es wird dich niemals erreichen
Dennoch hallt mein Gebet ewig wider
Der schmale Mond scheint darauf

Damals
der gewählte Wunsch, zum Himmel jenseits...
Reinweiße
Federn schmelzen dahin, nicht mehr sichtbar
Allein dich getroffen zu haben, ist doch Glück,
fallen in eine tiefe Quelle... Tropfen meiner Tränen

Wie viel Kummer muss ich tragen,
um weiterzuleben?
Dass Vergebung wichtiger ist als alles andere,
du, der mich das gelehrt hat, werde ich dich eines Tages treffen können...?
Deine Stimme, ich wollte sie berühren...

Dein Lächeln, möge es sich nicht verändern
An deiner Seite denke ich weiter an dich...
Es wird dich niemals erreichen
Dennoch hallt mein Gebet ewig wider
Der schmale Mond scheint darauf