Текст и перевод песни 栗林みな実 - pregare

pregare

柔らかく 射し込む光に包まれて
穏やかな風が通るたび、樹々が揺れるの

心は見えない... なのに、痛くて
壊れそうなの その言葉で

永遠に気づかれることのないこの場所は
繰り返し、時を刻むものは何もなくて...

夜には 隙間に星が瞬き
星座たち見え隠れする 数えきれない...

その笑顔、かわらないでいて
そばで想い続けてる...
あなたには届くことはないの
それでも、ずっと祈りは響いている
細い月が照らす

あのときに選んだ願い 空の彼方へと...
真っ白な羽根がとけていくよ もう見えない

出逢えただけで幸せなのにね
深い泉に落ちてゆく... 涙の雫

どれだけの悲しみを抱え
生きていけば いいのだろう
許すこと 何よりも大事と
教えてくれたあなたに いつか会える...?
声に、触れたかった...

その笑顔、変わらないでいて
そばで想い続けてる...
あなたには届くことはないの
それでも、ずっと祈りは響いている
細い月が照らす

A Prayer

Surrounded by the soft, warm light
As gentle winds blow, the trees sway

The heart is invisible... yet, it aches
As if it might shatter from your words

This hidden place, forever concealed
Time passes without trace, with nothing to reveal...

In the night, stars twinkle in the void
Constellations flicker, countless stories untold

May your smile forever grace me
As I cherish my thoughts, near to you
Though they may never reach you, dear
My prayers will echo, clear and true
As the moon's soft glow illuminates

The wish I made that fateful day, soaring beyond the sky...
Pure white feathers fade away, now lost from sight

Content just to have met you, my love
Yet, tears fall, as I sink into a deep abyss

How many sorrows can one soul endure?
How does one find purpose in the pain they bear?
To forgive, above all else, you taught me,
In the hope that our paths may cross once more...
If only I could hear your voice...

May your smile forever grace me
As I cherish my thoughts, near to you
Though they may never reach you, dear
My prayers will echo, clear and true
As the moon's soft glow illuminates