snow story - 栗林みな実 перевод на немецкий

snow story

Snow Story-栗林みな実
あの日の記憶はまだ、今日も
哀しみを奏でるの 灯火は消えない
心に閉じ込めてたセカイ
失った星の幻ばかりみてた
何度ものみこんだ言葉
行き先もなく、彷徨っているの
気づいたこと わたしの中に
「私」がいない
優しい色した切なさの粒が
舞い降りてくる 果てしない空へ
君を知りたい ねぇこわいけれど
望むこと それは罪じゃないと
君に出逢って解ったから
想いはここに、ずっと...
冷たい風に描く光
ホントの気持ち見つめてみたい、もっと...
生まれた願い抱きしめ
孤独な痛み 初めて知ったの
雲の向こう 感情だけが駆け抜けてゆく
真っ白な場所 始まった未来
迷いの道も 進んでゆきたい
君を教えて 傷ついてもいい
物語、そっと紡ぐように
時の結晶 降り続ける
まだとけないで、今は...
優しい色した切なさの粒が
舞い降りてくる 果てしない空へ
君を知りたい ねぇこわいけれど
望むこと それは罪じゃないと
君に出逢って解ったから
想いはここに、ずっと...

Schneegeschichte

Snow Story - 栗林みな実
Die Erinnerung an jenen Tag, auch heute noch,
spielt Traurigkeit, das Licht erlischt nicht.
Die Welt, die ich in meinem Herzen verschlossen hielt,
sah nur Illusionen verlorener Sterne.
Worte, die ich so oft verschluckt habe,
irren ziellos umher.
Was ich bemerkt habe: In mir
bin „ich“ nicht da.
Körnchen sanftfarbener Melancholie
tanzen herab in den unendlichen Himmel.
Ich will dich kennenlernen, hey, auch wenn es beängstigend ist,
dass Wünschen keine Sünde ist,
habe ich verstanden, seit ich dich traf.
Meine Gefühle sind hier, für immer...
Ein Licht, gezeichnet im kalten Wind,
ich möchte meine wahren Gefühle betrachten, mehr...
Den geborenen Wunsch umarmend,
habe ich zum ersten Mal einsamen Schmerz erfahren.
Jenseits der Wolken rasen nur die Gefühle dahin.
An einem reinweißen Ort, eine begonnene Zukunft,
auch den Pfad der Verirrung möchte ich beschreiten.
Erzähl mir von dir, auch wenn ich verletzt werde.
Als ob ich leise eine Geschichte spinne,
fallen Kristalle der Zeit weiter herab.
Schmilz noch nicht, jetzt...
Körnchen sanftfarbener Melancholie
tanzen herab in den unendlichen Himmel.
Ich will dich kennenlernen, hey, auch wenn es beängstigend ist,
dass Wünschen keine Sünde ist,
habe ich verstanden, seit ich dich traf.
Meine Gefühle sind hier, für immer...